1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,203 --> 00:01:17,203
KORPORATA MCCLUSKEY HAWTHORNE
ANIJA MINERARE: 'BOREALIS'

4
00:01:58,363 --> 00:02:03,523
CIKLI I GJUMIT CRYO
KOHA E MBETUR: 4 VITE 2 MUAJ

5
00:02:44,883 --> 00:02:47,443
<i>A është ai në gjumë? Ku është babi? A është ai në gjumë?</i>

6
00:02:48,563 --> 00:02:50,803
<i>- Do ta zgjojmë?</i>
- Po.

7
00:02:50,883 --> 00:02:52,363
<i>Zgjohu, babi!</i>

8
00:02:53,043 --> 00:02:54,923
<i>- Le ta zgjojmë.</i>
- E shoh!

9
00:02:55,043 --> 00:02:56,523
<i>- Zgjohu, babi.</i>
- Zgjohu, babi.

10
00:02:56,603 --> 00:02:57,763
<i>Zgjohu!</i>

11
00:02:59,483 --> 00:03:02,163
<i>Zgjohu, babi! Zgjohu.</i>

12
00:03:02,243 --> 00:03:03,723
<i>- Do ta zgjojmë?</i>
- Po.

13
00:03:06,843 --> 00:03:07,923
Prisni.

14
00:03:09,323 --> 00:03:10,323
Mos shko.

15
00:03:11,203 --> 00:03:14,963
<i>Paralajmërim. Shkelje katastrofike e bykut.</i>
<i>Sistemi i mbijetesës personale është aktivizuar.</i>

16
00:03:15,083 --> 00:03:16,923
- Çfarë dreqin?
<i>- Ju lutemi qëndroni të qetë.</i>

17
00:03:17,043 --> 00:03:18,483
<i>Ju jeni duke u pajisur me një Mark IV</i>

18
00:03:18,563 --> 00:03:22,043
<i>E lehtë e optimizuar për mjedisin</i>
<i>Pajisja e navigimit dhe zbulimit...</i>

19
00:03:22,123 --> 00:03:25,083
- Çfarë po bën?
<i>- ...i njohur zakonisht si LEONARD.</i>

20
00:03:26,043 --> 00:03:29,123
<i>Vazhdoni të qëndroni të qetë</i>
<i>pasi është ndërtuar kostumi juaj i nisjes së urgjencës.</i>

21
00:03:30,523 --> 00:03:33,323
Jo, prisni, prisni, prisni.
Çfarë po ndodh?

22
00:03:33,403 --> 00:03:36,563
<i>Mos u shqetëso. Unë do të jem me ju</i>
<i>në gjithë udhëtimin tuaj sot.</i>

23
00:03:37,563 --> 00:03:41,523
<i>Nisja e urgjencës filloi</i>
<i>në tre, dy, një.</i>

24
00:03:41,603 --> 00:03:42,603
Çfarë?

25
00:04:06,323 --> 00:04:09,923
<i>Për të shmangur dëmtimin e kafkës,</i>
<i>ju lutem qëndroni plotësisht të palëvizur.</i>

26
00:04:10,043 --> 00:04:11,523
Jo, jo, jo.

27
00:04:12,523 --> 00:04:16,043
Çfarë? Çfarë dreqin? Çfarë? Hajde.

28
00:04:27,123 --> 00:04:30,643
<i>Ndërtimi i kostumit përfundoi.</i>
<i>Nëse keni nevojë për mua, thjesht thoni "LEONARD."</i>

29
00:04:31,443 --> 00:04:33,523
Nuk mund të marr frymë.

30
00:04:33,603 --> 00:04:35,203
<i>Kuptuar. Qëndroni pranë.</i>

31
00:04:36,043 --> 00:04:40,043
<i>rregullatori O2 është i angazhuar.</i>
<i>Sistemet mjekësore të automatizuara në internet.</i>

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,643
<i>Aktualisht jemi duke lëvizur</i>
<i>me 15,000 milje në orë.</i>

33
00:04:50,723 --> 00:04:53,443
<i>Tërheqja gravitacionale dhe trajektorja</i>
<i>tregon se po biem.</i>

34
00:04:53,523 --> 00:04:54,523
Jo mut.

35
00:04:58,683 --> 00:05:01,963
<i>Temperatura e jashtme</i>
<i>është 2900 gradë Fahrenheit.</i>

36
00:05:02,083 --> 00:05:03,883
<i>Kjo është tejkalim</i>
<i>rekomandohet nga prodhuesi...</i>

37
00:05:03,963 --> 00:05:04,963
Mbylle gojën!

38
00:05:13,243 --> 00:05:14,563
Çfarë dreqin?

39
00:05:14,643 --> 00:05:16,403
<i>Stabilizimi u komprometua.</i>

40
00:05:20,643 --> 00:05:22,483
<i>Tekalimi i shpejtësisë së rekomanduar të rihyrjes.</i>

41
00:05:23,323 --> 00:05:25,563
<i>Pushtuesi i stabilizimit të pasmë djathtas</i>
<i>shteruar.</i>

42
00:05:28,283 --> 00:05:31,083
<i>Alarmi për terrenin.</i>

43
00:05:39,923 --> 00:05:41,483
<i>Ju lutemi, përgatituni për ndikim.</i>

44
00:06:15,403 --> 00:06:18,283
<i>Vitale të çrregullta.</i>
<i>Ju lutemi konfirmoni vetëdijen.</i>

45
00:06:18,643 --> 00:06:20,603
- Çfarë?
<i>- Konfirmohet.</i>

46
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Unë ju urrej.

47
00:06:22,523 --> 00:06:24,603
<i>Rritet rrezikshmërisht rrahjet e zemrës.</i>

48
00:06:24,683 --> 00:06:26,923
<i>Infarkt i mundshëm në zemër.</i>
<i>Përgatitja e defibrilatorit.</i>

49
00:06:27,043 --> 00:06:28,723
Jo, jo, jo. Shkëputeni.

50
00:06:28,803 --> 00:06:30,203
<i>- Tre.</i>
- Jo, jo. Shkëputeni!

51
00:06:30,283 --> 00:06:31,883
<i>- Dy.</i>
- Shkëpute!

52
00:06:31,963 --> 00:06:33,363
<i>Defibrilatori është çaktivizuar.</i>

53
00:06:34,403 --> 00:06:36,923
<i>Aktiviteti nervor i zvogëluar</i>
<i>sugjeron goditje të mundshme.</i>

54
00:06:37,043 --> 00:06:38,483
Jo, nuk po pësoj një goditje të mallkuar.

55
00:06:38,563 --> 00:06:40,723
Sapo rashë nga qielli,
dhe ti po përpiqesh të më vrasësh.

56
00:06:40,803 --> 00:06:42,763
<i>Dhënia e supozitorit për të përziera.</i>

57
00:06:43,363 --> 00:06:44,763
Ti më ke vënë ndonjë gjë në bythë...

58
00:06:45,803 --> 00:06:47,363
Çaktivizo asistentin personal.

59
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
<i>Kërkohet modaliteti i gjumit. Jeni i sigurt?</i>

60
00:06:50,923 --> 00:06:53,403
Kurrë më i sigurt. Largohu.

61
00:06:54,203 --> 00:06:55,603
<i>Kalofshi një ditë të mbarë.</i>

62
00:07:09,403 --> 00:07:10,483
Ku dreqin jam?

63
00:07:12,363 --> 00:07:13,603
Hapni comms.

64
00:07:16,843 --> 00:07:21,443
Ky është Andy Ramirez. Identifikimi 0725-E.
Dikush atje?

65
00:07:22,723 --> 00:07:28,043
Transmetim në të gjitha frekuencat.
Është Andy Ramirez. Identifikimi 0725-E.

66
00:07:28,123 --> 00:07:29,403
Dikush atje?

67
00:07:32,243 --> 00:07:34,483
<i>Paralajmërim. U zbulua çarje nëntokësore.</i>

68
00:07:34,563 --> 00:07:38,603
<i>Terreni i paqëndrueshëm.</i>
<i>Të sugjerojmë të dilni menjëherë nga podi i arratisjes.</i>

69
00:07:39,723 --> 00:07:41,483
Në rregull.

70
00:07:53,403 --> 00:07:56,963
Në rregull. Mos u trembni. Hajde, hajde.
Mos u frikësoni, hajde.

71
00:08:09,963 --> 00:08:11,203
Seriozisht?

72
00:08:11,843 --> 00:08:13,323
Faleminderit djema.

73
00:08:15,123 --> 00:08:16,123
Në rregull.

74
00:08:31,123 --> 00:08:33,083
Mendo, Andi. Mendoni.

75
00:08:34,803 --> 00:08:36,083
Po, ne jemi në një përzierje.

76
00:08:52,243 --> 00:08:53,923
Po. Le të shkojmë.

77
00:08:56,163 --> 00:08:57,163
Kjo është më mirë.

78
00:08:57,923 --> 00:08:59,723
Për këtë po flas, vëlla.

79
00:09:10,123 --> 00:09:12,243
<i>Paralajmërim. U zbulua shkelje e kostumit.</i>

80
00:09:12,323 --> 00:09:16,363
<i>Atmosfera e jashtme përfshin</i>
<i>2% oksigjen, 97% CO2,</i>

81
00:09:16,443 --> 00:09:18,723
<i>1% azot</i>
<i>dhe nuk do të mbështesë jetën njerëzore.</i>

82
00:09:18,803 --> 00:09:20,563
- Mut!
<i>- Nivelet e O2 po bien.</i>

83
00:09:20,643 --> 00:09:22,683
- Hajde, hajde, hajde.
<i>- Pesëdhjetë e nëntë.</i>

84
00:09:22,763 --> 00:09:24,403
- Hajde.
<i>- Pesëdhjetë e një.</i>

85
00:09:24,483 --> 00:09:27,163
- Hajde, hajde, hajde.
<i>- Dyzet e nëntë.</i>

86
00:09:27,243 --> 00:09:28,803
<i>Dyzet e shtatë.</i>

87
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
- Nuk do të vdes.
<i>- Dyzet e dy.</i>

88
00:09:33,803 --> 00:09:35,883
<i>Dyzet e dy përqind oksigjen i mbetur.</i>

89
00:09:37,763 --> 00:09:39,123
Duhet të bësh shaka.

90
00:09:40,123 --> 00:09:42,963
Unë kurrë nuk jam duke u përpjekur të largohem më nga kjo pod.
ndonjëherë.

91
00:09:45,563 --> 00:09:49,483
<i>Paralajmërim. U zbulua zjarr elektrik.</i>
<i>Dilni menjëherë nga podi i arratisjes.</i>

92
00:09:53,363 --> 00:09:56,243
Hajde, hajde.

93
00:10:27,723 --> 00:10:30,923
<i>Lajm i mirë. Unë kam gjetur Borealis.</i>

94
00:11:03,603 --> 00:11:05,323
- LEONARD.
<i>- Me çfarë mund të ndihmoj?</i>

95
00:11:05,403 --> 00:11:06,803
Harto rrugën time të fluturimit.

96
00:11:07,843 --> 00:11:08,963
Ku jam unë?

97
00:11:11,323 --> 00:11:15,163
<i>Pas largimit nga Toka,</i>
<i>ke udhëtuar 2.48 trilion kilometra</i>

98
00:11:15,243 --> 00:11:18,723
<i>para një përplasjeje të papritur</i>
<i>ju dërgoi në këtë sistem të pahartuar.</i>

99
00:11:18,803 --> 00:11:20,803
<i>Nuk keni arritur</i>
<i>destinacioni juaj i synuar.</i>

100
00:11:20,883 --> 00:11:23,083
<i>Të dhënat tregojnë se ju jeni njeriu i parë</i>

101
00:11:23,163 --> 00:11:25,323
<i>për të arritur këtë planet të paeksploruar</i>
<i>ose asteroid.</i>

102
00:11:25,403 --> 00:11:28,323
<i>Ju keni të drejtë ligjore ta emërtoni atë.</i>
<i>Ju lutemi shkruani tani.</i>

103
00:11:28,403 --> 00:11:29,843
- Jo.
<i>- Po kërkon.</i>

104
00:11:29,923 --> 00:11:31,643
<i>Emri "Jo" është tashmë në përdorim.</i>

105
00:11:31,723 --> 00:11:33,323
- Jo. Jo "Jo".
<i>- Po kërkon.</i>

106
00:11:33,403 --> 00:11:35,443
<i>Emri "Jo Jo Jo"</i>
<i>është tashmë në përdorim.</i>

107
00:11:35,523 --> 00:11:36,523
Qire, LEONARD.

108
00:11:36,603 --> 00:11:40,123
<i>Kërkimi. Emri</i>
<i>"Fuck Off Leonard" është i disponueshëm.</i>

109
00:11:40,203 --> 00:11:41,443
<i>Doni ta përdorni?</i>

110
00:11:41,523 --> 00:11:43,203
Po, sigurisht. Pse jo?

111
00:11:43,283 --> 00:11:44,443
<i>Kërkesa u konfirmua.</i>

112
00:11:44,523 --> 00:11:47,563
<i>Dërgimi i emrit në regjistër</i>
<i>trupave dhe planetëve jashtëdiellor.</i>

113
00:11:48,243 --> 00:11:52,563
<i>U krye. Urime për sukses</i>
<i>emërtimi i këtij trupi ose planeti jashtëdiellor.</i>

114
00:11:52,643 --> 00:11:53,883
Çaktivizo asistentin personal.

115
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
<i>Kalofshi një ditë të mbarë.</i>

116
00:11:58,523 --> 00:11:59,723
Ti je me i keqi.

117
00:12:07,123 --> 00:12:08,603
Ky është Andy Ramirez.

118
00:12:09,323 --> 00:12:12,243
Identifikimi 0725-E.
A është dikush atje?

119
00:12:17,083 --> 00:12:18,403
Ky është Andy Ramirez.

120
00:12:19,163 --> 00:12:22,523
Identifikimi 0725-E.
A është dikush atje?

121
00:12:30,243 --> 00:12:31,643
Ky është Andy Ramirez.

122
00:12:32,163 --> 00:12:34,563
Identifikimi 0725-E.

123
00:12:34,923 --> 00:12:37,323
Transmetim në të gjitha frekuencat.

124
00:12:37,403 --> 00:12:38,883
A është dikush atje?

125
00:12:42,843 --> 00:12:44,283
Ku dreqin jam?

126
00:12:47,403 --> 00:12:48,603
Ky është Andy Ramirez.

127
00:12:49,363 --> 00:12:51,443
Transmetim në të gjitha frekuencat.

128
00:12:51,843 --> 00:12:53,603
A ka ndonjë të mbijetuar atje?

129
00:12:55,203 --> 00:12:58,603
Ejani njerëz.
Dikush më goditi.

130
00:12:59,443 --> 00:13:00,443
Mos më lini të varur.

131
00:13:20,523 --> 00:13:21,683
LEONARD.

132
00:13:21,763 --> 00:13:24,163
<i>- Me çfarë mund të ndihmoj?</i>
- Skanoni për gjurmues aktivë.

133
00:13:24,243 --> 00:13:27,163
<i>Skanimi. Gjendet një gjurmues.</i>

134
00:13:30,843 --> 00:13:32,643
Hej, a është dikush atje? Je mire?

135
00:13:36,803 --> 00:13:37,763
Përshëndetje?

136
00:13:41,923 --> 00:13:42,883
Faleminderit Zotit.

137
00:14:06,363 --> 00:14:09,283
Jo, mos e bëj këtë. Mos u puku. Mos...

138
00:14:29,403 --> 00:14:32,283
LEONARD, planifiko një kurs
tek ai burim drite.

139
00:14:33,643 --> 00:14:36,883
<i>Kursi i planifikuar</i>
<i>ka një kohë udhëtimi prej 48 minutash.</i>

140
00:14:37,363 --> 00:14:40,923
<i>Niveli i oksigjenit do të ulet me 2,5%.</i>

141
00:15:05,563 --> 00:15:06,643
Ja ku shkojmë.

142
00:15:13,283 --> 00:15:15,083
Hej. Hej!

143
00:15:16,683 --> 00:15:18,403
Faleminderit Zotit. Faleminderit Zotit.

144
00:15:18,483 --> 00:15:20,603
Mendova se isha vetëm këtu. Shikoni.

145
00:15:20,683 --> 00:15:23,083
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, njeri. Unë jam i ulët në ajër.

146
00:15:23,683 --> 00:15:27,963
Mirë për të parë një fytyrë tjetër.
Të paktën një i lidhur ende me një trup.

147
00:15:28,083 --> 00:15:29,043
Emri është Dwayne.

148
00:15:30,123 --> 00:15:31,123
Andi.

149
00:15:31,923 --> 00:15:33,283
Pra, e patë atë atje?

150
00:15:33,363 --> 00:15:36,683
Po. Ka tendencë të ndodhë
kur zbarkoni fillimisht nga orbita.

151
00:15:36,763 --> 00:15:39,763
Ndoshta duhet ta paketojmë atë
për racionet. Më jep atë kabllo.

152
00:15:40,283 --> 00:15:41,283
Racionet?

153
00:15:42,923 --> 00:15:44,083
Do të thotë, si...

154
00:15:45,203 --> 00:15:46,603
E ke fjalën për ta ngrënë atë?

155
00:15:46,683 --> 00:15:50,443
Burgeri më i afërt
është rreth një trilion milje në atë mënyrë.

156
00:15:50,523 --> 00:15:52,563
Çfarë lloj situate
mendon se jemi këtu, fëmijë?

157
00:15:53,163 --> 00:15:54,083
E drejta.

158
00:15:55,203 --> 00:15:57,603
Pra, e keni idenë se ku jemi?

159
00:15:57,683 --> 00:16:00,163
Para se të lansohej pod im,
Kontrollova historinë e navigimit.

160
00:16:00,643 --> 00:16:03,923
Ishim vetëm tre vjet e katër muaj
në ciklin e gjumit krio

161
00:16:04,043 --> 00:16:06,923
kur kompania vendos të marrë
një shkurtore përmes një fushe asteroidi

162
00:16:07,043 --> 00:16:08,803
për të kursyer karburant. Bum.

163
00:16:08,883 --> 00:16:12,923
Që do të thotë se ne nuk jemi
ku supozohet të jemi.

164
00:16:14,683 --> 00:16:15,923
Çfarë janë të gjitha këto gjëra?

165
00:16:17,523 --> 00:16:19,203
Janë dritat SOS.

166
00:16:19,283 --> 00:16:20,843
Qëndroni lart. Prisni, ju jeni një teknik i komunikimit?

167
00:16:20,923 --> 00:16:21,923
Jo.

168
00:16:22,043 --> 00:16:23,523
Unë drejtova komente në Korpus.

169
00:16:23,603 --> 00:16:24,723
Detare?

170
00:16:25,403 --> 00:16:27,283
<i>Semper fi,</i> vëlla.

171
00:16:27,363 --> 00:16:29,803
Pra, kam ngecur
atëherë personi i duhur.

172
00:16:29,883 --> 00:16:32,403
Ju ngecet në personin e vetëm.

173
00:16:32,883 --> 00:16:36,523
200 shpirtra në bord,
dhe ndoshta jemi të vetmit që kemi mbetur.

174
00:16:38,363 --> 00:16:41,043
Prisni. Pra, kur ta vendosim të gjithë këtë, atëherë...

175
00:16:41,123 --> 00:16:44,243
Transferoni pozicionin tonë në Tokë
kështu që ne mund të organizojmë një festë shpëtimi këtu

176
00:16:44,323 --> 00:16:46,803
para se të mësohemi
duke pirë urinën e njëri-tjetrit.

177
00:16:48,883 --> 00:16:49,803
I ftohtë.

178
00:16:50,323 --> 00:16:53,083
I ftohtë. Sa kohë do të zgjasë?

179
00:16:53,563 --> 00:16:56,523
Nëse dërgoj një transmetim të drejtpërdrejtë,
do të jetë, për shembull, nëntë muaj.

180
00:16:56,603 --> 00:16:57,603
Por Dwayne...

181
00:16:58,443 --> 00:17:00,123
gjeti një shkurtore vrasëse.

182
00:17:00,203 --> 00:17:01,203
Po.

183
00:17:01,283 --> 00:17:04,163
Unë po kërcej sinjalin
jashtë INS-ve të McCluskey Hawthorne

184
00:17:04,243 --> 00:17:05,643
per te shkurtuar kohen...

185
00:17:06,203 --> 00:17:07,323
deri në tetë.

186
00:17:07,403 --> 00:17:09,643
Në rregull. Mirë, po, mund të bëj tetë muaj.

187
00:17:09,723 --> 00:17:11,923
Epo, ata e marrin mesazhin
në tetë muaj.

188
00:17:12,043 --> 00:17:14,363
Në atë moment, ata do të dërgojnë RTS.

189
00:17:14,443 --> 00:17:18,763
Anija më e shpejtë që ata morën.
Pinjolli me të vërtetë fluturon.

190
00:17:18,843 --> 00:17:20,043
Shpejt është mirë.

191
00:17:20,123 --> 00:17:23,563
Duke përjashtuar çdo snafus, kjo do t'i vendosë këtu
në rreth një vit e gjysmë.

192
00:17:23,643 --> 00:17:25,203
Një vit e gjysmë?

193
00:17:26,083 --> 00:17:27,563
Plus tetë muajt.

194
00:17:27,643 --> 00:17:29,203
Si është kaq shpejt?

195
00:17:29,283 --> 00:17:30,763
Jo shumë keq nëse më pyet mua.

196
00:17:30,843 --> 00:17:34,443
Kjo është e tmerrshme, Dwayne.
Çfarë do të bëjmë këtu deri atëherë?

197
00:17:34,923 --> 00:17:38,483
nuk e di. Filloni të hartoni tonën
pretendimi i punëtorit? Do të jetë e madhe.

198
00:17:38,563 --> 00:17:39,923
Po.

199
00:17:40,043 --> 00:17:41,163
Jo!

200
00:17:41,843 --> 00:17:45,523
Ne do të krijojmë një kamp bazë.
Ne do të mbijetojmë.

201
00:17:46,083 --> 00:17:48,723
Ne do ta bëjmë këtë planet
Shangri-la jonë.

202
00:17:48,803 --> 00:17:49,683
Në rregull.

203
00:17:50,203 --> 00:17:53,243
Pa gjysmën e përparme të Borealis
zbrit në jug të nesh.

204
00:17:53,323 --> 00:17:55,523
Ndoshta disa nga habitatet janë të paprekura.

205
00:17:55,843 --> 00:17:57,603
Ja ku po shkojmë më pas.

206
00:17:57,683 --> 00:18:00,283
O Zot, jo. Kjo është e tmerrshme.

207
00:18:00,363 --> 00:18:03,163
Kjo është e tmerrshme.
Kjo nuk do të funksionojë kurrë. Ne do të vdesim.

208
00:18:03,243 --> 00:18:04,443
Hej!

209
00:18:04,523 --> 00:18:06,203
Dwayne nuk vdes.

210
00:18:06,923 --> 00:18:09,723
Kam kaluar dy muaj
duke u tretur në një liqen acid në Titan.

211
00:18:09,803 --> 00:18:13,323
Më kanë thithur
i një bllokimi ajri në orbitë, pa kostum.

212
00:18:13,403 --> 00:18:15,523
Unë qepa dorën time të mallkuar përsëri.

213
00:18:15,603 --> 00:18:16,723
Dy herë.

214
00:18:17,643 --> 00:18:20,123
Qëndroni në radhë dhe do të jeni mirë.

215
00:18:27,643 --> 00:18:30,123
- Hej!
- E keqja ime. E keqja ime.

216
00:18:30,203 --> 00:18:32,443
Dëshironi të qëndroni këtu edhe gjashtë muaj?

217
00:18:32,523 --> 00:18:35,323
- Hajde. Lidhe atë në prizë.
- Shiko, më vjen keq, burrë.

218
00:18:37,243 --> 00:18:40,443
Hej, do të më duhet të lidhem
kostumi juaj për pak ajër, nëse është i freskët.

219
00:18:41,803 --> 00:18:43,723
Në rregull. Ja ku shkojmë.

220
00:18:49,283 --> 00:18:50,243
Dwayne?

221
00:18:54,603 --> 00:18:55,603
Dwayne?

222
00:18:57,603 --> 00:18:59,363
Hej, burrë. Mos u ngatërro me mua.

223
00:19:03,323 --> 00:19:05,043
Hej, kjo gjë po funksionon tani.

224
00:19:05,123 --> 00:19:08,163
<i>Paralajmërim. Oksigjeni tani është 36%.</i>

225
00:19:08,483 --> 00:19:11,123
<i>Të sugjerojmë të plotësoni rezervat tuaja</i>
<i>sa më shpejt të jetë e mundur.</i>

226
00:19:12,363 --> 00:19:14,203
Në rregull, njeri. Unë do ta dërgoj këtë gjë.

227
00:19:22,163 --> 00:19:23,443
Po funksionon.

228
00:19:25,043 --> 00:19:26,763
Oh, çaj. Le të shkojmë.

229
00:19:34,403 --> 00:19:35,803
Unë po të marr armën.

230
00:19:36,603 --> 00:19:39,763
<i>Vjedhja është krim.</i>
<i>Kjo shkel kushtet e përdorimit të LEONARD.</i>

231
00:19:39,843 --> 00:19:40,843
Në rregull.

232
00:19:40,923 --> 00:19:42,883
<i>Më kërkohet të raportoj këtë shkelje,</i>

233
00:19:42,963 --> 00:19:46,683
<i>që mund të rezultojë në humbjen e bonusit,</i>
<i>kohë me burg ose largim nga kompania.</i>

234
00:19:46,763 --> 00:19:48,403
<i>Je i sigurt që dëshiron të vazhdosh?</i>

235
00:19:48,483 --> 00:19:50,123
Shkoni përpara. Knock out veten.

236
00:20:01,963 --> 00:20:03,403
Seriozisht, Dwayne.

237
00:20:14,803 --> 00:20:16,123
LEONARD.

238
00:20:16,203 --> 00:20:17,403
<i>Me çfarë mund të ndihmoj?</i>

239
00:20:18,083 --> 00:20:20,683
Thjesht më bëj një kurs për në Borealis
pa folur.

240
00:20:20,763 --> 00:20:26,403
<i>Ka 2307 pjesë të Borealis</i>
<i>përhapur në një rreze prej dy kilometrash.</i>

241
00:20:26,483 --> 00:20:28,323
Epo, më çoni tek më i madhi.

242
00:20:28,803 --> 00:20:31,203
<i>Po rillogaritet.</i>

243
00:20:31,643 --> 00:20:33,483
<i>Tani po vendos itinerarin më të shpejtë.</i>

244
00:20:33,963 --> 00:20:35,603
<i>Vazhdo drejt për pesë klikime.</i>

245
00:20:37,763 --> 00:20:41,283
Andy Ramirez vjen tek ju live
nga ndonjë shkëmb i thyer.

246
00:20:42,203 --> 00:20:43,403
Dikush atje?

247
00:20:45,483 --> 00:20:47,043
Hajde. Mos më lini të varur.

248
00:20:47,603 --> 00:20:49,083
Ky është Andy Ramirez.

249
00:20:49,163 --> 00:20:51,443
Identifikimi 0725-E.

250
00:21:04,803 --> 00:21:06,283
LEONARD, çfarë dreqin, burrë?

251
00:21:06,363 --> 00:21:08,523
<i>Kjo është rruga më e shpejtë për në Borealis.</i>

252
00:21:08,603 --> 00:21:10,283
Është një shkëmb i mallkuar, vëlla.

253
00:21:10,363 --> 00:21:13,283
<i>Më vjen keq.</i>
<i>Unë jam pjesë e një tërheqjeje në të gjithë korporatat.</i>

254
00:21:13,363 --> 00:21:16,043
<i>Procesi i përditësimit</i>
<i>mund të më shkaktojë qark të shkurtër.</i>

255
00:21:16,123 --> 00:21:18,763
<i>Të lutem më kthe</i>
<i>për Korporatën McCluskey Hawthorne.</i>

256
00:21:18,843 --> 00:21:20,643
- Çaktivizo!
<i>- Kalofshi një ditë të mbarë.</i>

257
00:21:43,203 --> 00:21:44,603
Unë do të vdes këtu.

258
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
Unë thashë: "Çaktivizo".

259
00:21:49,683 --> 00:21:52,843
<i>A ka ndonjë... atje? A mund të më lexojë dikush?</i>
<i>Kush e kopjon këtë?</i>

260
00:21:52,923 --> 00:21:55,803
- Përshëndetje?
<i> - Përshëndetje. A ka njeri këtu?</i>

261
00:21:55,883 --> 00:21:58,203
Çfarë? Nuk mundem... Mund ta përsërisni?

262
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
<i>Po. Po, mundem...</i>

263
00:22:01,203 --> 00:22:03,643
dreqin. Vetëm vazhdoni të flisni, në rregull?

264
00:22:03,723 --> 00:22:06,523
Do të përpiqem të gjej një sinjal.
Vetëm qëndro me mua. Qëndro me mua.

265
00:22:06,603 --> 00:22:08,323
<i>Mund të të dëgjoj. Unë br...</i>

266
00:22:08,403 --> 00:22:10,523
- Prit. Pritni. A mund të më dëgjosh?
<i>- Jo, mundem...</i>

267
00:22:11,843 --> 00:22:13,243
- Më dëgjon?
<i>- Jo...</i>

268
00:22:13,923 --> 00:22:15,323
Vazhdoni të flisni. Vetëm vazhdoni të flisni.

269
00:22:15,923 --> 00:22:16,963
Mirë, kjo është ajo.

270
00:22:17,083 --> 00:22:19,963
<i>- Nuk dëgjoj...</i>
- Qëndro me mua. Duhet të gjej një sinjal.

271
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
Unë do të gjej një sinjal. Vazhdoni të flisni.

272
00:22:22,163 --> 00:22:23,843
<i>Ju lutem mos... Përshëndetje?</i>

273
00:22:24,403 --> 00:22:26,083
Vetëm vazhdoni të flisni. Vazhdoni të flisni. Përshëndetje?

274
00:22:26,163 --> 00:22:27,963
<i>Naomi. Është Nao...</i>

275
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Në rregull.

276
00:22:29,163 --> 00:22:33,443
<i>Emri im është Naomi Calloway,</i>
<i>ident-numri 0928-A. A kopjon?</i>

277
00:22:33,523 --> 00:22:36,203
- Unë kopjoj.
<i>- Faleminderit Zot!</i>

278
00:22:37,523 --> 00:22:39,883
- Emri im është Andi.
<i>- Ramirez, po.</i>

279
00:22:40,363 --> 00:22:41,963
Po, prisni. Si e dinit?

280
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
<i>Sepse keni transmetuar, për shembull, 50 herë.</i>

281
00:22:44,163 --> 00:22:45,363
Po, e vërtetë. Po.

282
00:22:45,443 --> 00:22:48,643
<i>Nuk më dëgjove,</i>
<i>por e dëgjova zërin tënd dhe...</i>

283
00:22:48,723 --> 00:22:51,603
<i>Shiko, gjurmuesit e të gjithëve</i>
<i>po lexojnë si të vdekur.</i>

284
00:22:51,683 --> 00:22:53,563
<i>Po tregoj se vetëm tre prej nesh mbijetuam,</i>

285
00:22:53,643 --> 00:22:56,243
<i>por djali tjetër që kam qenë</i>
<i>duke u përpjekur për të marrë, ai nuk po përgjigjet.</i>

286
00:22:56,323 --> 00:22:58,803
E takova atë djalë. Ai është në botën e tij,
nuk do të ndihmojë shumë.

287
00:22:58,883 --> 00:23:00,243
je mire?

288
00:23:00,323 --> 00:23:02,563
<i>Jo, jam ngecur në podin tim.</i>

289
00:23:02,643 --> 00:23:06,083
<i>Këmba është e mbërthyer. Nuk mund ta shoh vërtet.</i>
<i>Mendoj se mund të prishet.</i>

290
00:23:06,163 --> 00:23:07,683
- Dreqin.
<i>- Po.</i>

291
00:23:07,763 --> 00:23:08,803
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

292
00:23:08,883 --> 00:23:12,483
Prisni. Prisni. Më erdhi diçka e çuditshme
kërkesë për shoqëri apo diçka tjetër.

293
00:23:12,563 --> 00:23:15,083
<i>- Po, Andi, ky jam unë.</i>
- Oh, drejtë.

294
00:23:15,163 --> 00:23:17,563
<i>Nëse pranoni,</i>
<i>mund të planifikosh një kurs në vendndodhjen time.</i>

295
00:23:17,643 --> 00:23:18,643
Në rregull.

296
00:23:23,043 --> 00:23:26,283
LEONARD, planifiko një kurs
në numrin e identitetit 0928.

297
00:23:26,363 --> 00:23:29,843
<i>Llogaritja. Paralajmërim.</i>
<i>Ky destinacion mund të mos jetë i aksesueshëm.</i>

298
00:23:29,923 --> 00:23:35,123
<i>Terreni: i paqëndrueshëm. Dukshmëria: e ulët.</i>
<i>Përdorimi i vlerësuar i oksigjenit: 30%.</i>

299
00:23:35,203 --> 00:23:37,363
Me sa duket je 10,7 klik jashtë.

300
00:23:39,523 --> 00:23:41,043
Kjo është disi larg.

301
00:23:41,123 --> 00:23:42,923
<i>Çfarë do të thotë, "Kjo është disi larg"?</i>

302
00:23:44,683 --> 00:23:46,123
Pra, këtu është gjëja.

303
00:23:46,883 --> 00:23:48,123
Unë jam i ulët në ajër.

304
00:23:48,203 --> 00:23:49,843
<i>Po, mund t'i shoh gjërat tuaja jetësore.</i>

305
00:23:49,923 --> 00:23:52,763
<i>Si e keni përdorur tashmë</i>
<i>dy të tretat e oksigjenit tuaj?</i>

306
00:23:52,843 --> 00:23:55,243
- Pata një fatkeqësi të vogël.
<i>- Një fatkeqësi?</i>

307
00:23:55,323 --> 00:23:57,563
Po, por është mirë sidoqoftë.

308
00:23:57,643 --> 00:24:01,323
- Më kanë mbetur 34%, jep ose merr.
<i>- O Zot.</i>

309
00:24:01,403 --> 00:24:04,283
<i>Po, përkufizimi im për të këndshmen</i>
<i>është shumë ndryshe nga e juaja.</i>

310
00:24:04,363 --> 00:24:07,283
Epo, shtoje atë në listën e mutit
kjo ka shkuar keq sot.

311
00:24:07,843 --> 00:24:10,243
Shiko, e urrej ta them këtë,

312
00:24:10,323 --> 00:24:12,963
por as që e di
nëse mund t'jua bëj.

313
00:24:14,483 --> 00:24:16,163
<i>Por ju do të provoni, apo jo?</i>

314
00:24:16,243 --> 00:24:20,243
<i>Kam gjetur një rrugë alternative për në Borealis</i>
<i>në 8,4 klikime larg.</i>

315
00:24:20,323 --> 00:24:24,403
<i>Vazhdoni në këtë rrugë në vend të kësaj</i>
<i>e kuqe e nivelit të rrezikut, Calloway, Naomi.</i>

316
00:24:24,483 --> 00:24:26,963
nuk e di. kostumi im thotë
është e rrezikshme të arrish tek ti.

317
00:24:27,083 --> 00:24:28,523
E kuqe e nivelit të rrezikut apo diçka tjetër.

318
00:24:28,603 --> 00:24:31,203
<i>Jo, jo. Është mirë.</i>
<i>Thjesht mund ta anashkalosh atë.</i>

319
00:24:31,283 --> 00:24:33,123
<i>Nuk e rekomandoj këtë mënyrë veprimi.</i>

320
00:24:33,203 --> 00:24:35,123
<i>Jo, jo. Kjo është vetëm një gjë e përgjegjësisë.</i>

321
00:24:35,203 --> 00:24:37,323
<i>Ata kategorizojnë çdo gjë të panjohur</i>
<i>si e kuqe e nivelit të rrezikut</i>

322
00:24:37,403 --> 00:24:39,323
<i>sepse ata kanë frikë të paditet,</i>

323
00:24:39,403 --> 00:24:42,123
<i>që është ironike</i>
<i>sepse patjetër që do të padisë.</i>

324
00:24:42,203 --> 00:24:44,283
<i>Siguria e përdoruesit është prioriteti im.</i>

325
00:24:44,363 --> 00:24:48,283
<i>Shanset për të arritur me sukses</i>
<i>e kuqe e nivelit të rrezikut, Calloway, Naomi,</i>

326
00:24:48,363 --> 00:24:49,923
<i>janë rrezikshëm të ulët.</i>

327
00:24:50,643 --> 00:24:51,883
<i>Endi?</i>

328
00:24:51,963 --> 00:24:54,643
<i>Endi, e di</i>
<i>me siguri po pyesni veten,</i>

329
00:24:54,723 --> 00:24:56,163
<i>"Pse të rrezikosh? Është thjesht..."</i>

330
00:24:56,243 --> 00:24:58,243
Nuk e thashë këtë, në rregull?
po mendoj.

331
00:24:58,323 --> 00:24:59,883
<i>Po mendoni për mënyrën më të shpejtë për të arritur këtu?</i>

332
00:24:59,963 --> 00:25:01,563
Dreq, vajzë, qetësohu. Qëndroni lart.

333
00:25:02,083 --> 00:25:05,123
<i>Dëgjo, e di që nuk më njeh,</i>
<i>por ju duhet të më besoni mua.</i>

334
00:25:05,203 --> 00:25:07,083
<i>Kam mjaftueshëm oksigjen për ne të dy,</i>

335
00:25:07,163 --> 00:25:10,643
<i>dhe kjo do të na blejë kohë për ta kuptuar</i>
<i>çfarë të bëni më pas. Le të bëjmë një marrëveshje.</i>

336
00:25:15,683 --> 00:25:16,803
Në rregull, mirë.

337
00:25:17,283 --> 00:25:19,043
<i>Po? A kemi një marrëveshje?</i>

338
00:25:20,923 --> 00:25:22,283
Ne kemi një marrëveshje.

339
00:25:22,363 --> 00:25:25,563
<i>Faleminderit. Unë premtoj</i>
<i>Unë do të qëndroj me ju gjatë gjithë kohës.</i>

340
00:25:26,083 --> 00:25:28,923
Më duket sikur kam dalë
me pjesën shumë më të vështirë të pazarit.

341
00:25:29,043 --> 00:25:32,523
<i>Do të ndërroja me ty,</i>
<i>por unë jam pak i lidhur për momentin.</i>

342
00:25:32,603 --> 00:25:35,723
Po, dhe unë nuk po kaloj një planet
të gjej një vajzë që nuk e njoh.

343
00:25:36,603 --> 00:25:39,923
<i>Mirë, mirë, çfarë doni të dini?</i>
<i>Unë jam një libër i hapur.</i>

344
00:25:40,523 --> 00:25:43,123
Gjithçka. Nga vjen ai theks?

345
00:25:43,603 --> 00:25:46,203
<i>Po shkojmë nga fillimi. Në rregull.</i>

346
00:25:46,283 --> 00:25:48,203
<i>Epo, unë kam lindur në Londrën Perëndimore.</i>

347
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
<i>Por në fakt prindërit e mi</i>
<i>janë të dy aziatikë jugorë.</i>

348
00:25:51,283 --> 00:25:54,443
<i>Dhe më pas u transferova në Londrën Lindore,</i>
<i>që disi tingëllon si e njëjta gjë,</i>

349
00:25:54,523 --> 00:25:56,563
<i>por, në fakt,</i>
<i>janë shumë, shumë të ndryshëm.</i>

350
00:25:57,283 --> 00:25:59,603
<i>Prindërit e mi janë në fakt</i>
<i>të dy dentistët, pra...</i>

351
00:26:01,683 --> 00:26:03,043
<i>Pra, me çfarë ndarje jeni?</i>

352
00:26:03,123 --> 00:26:04,363
Inxhinieri hidraulike.

353
00:26:04,443 --> 00:26:07,243
Do të kalonte disa vite
shpëlarja e stërvitjeve

354
00:26:07,323 --> 00:26:10,523
për një grup minatorësh të papaguar më pak
dhe shefat e tyre budallenj të mbipaguar.

355
00:26:10,603 --> 00:26:11,603
Ju?

356
00:26:12,283 --> 00:26:13,683
<i>Mbikqyrësi i shpimit.</i>

357
00:26:15,883 --> 00:26:19,603
<i>Po, kjo më bën mua</i>
<i>një nga shefat e arseholës, besoj.</i>

358
00:26:19,683 --> 00:26:21,803
Jo, ishte më parë.

359
00:26:21,883 --> 00:26:23,243
<i>Para çfarë?</i>

360
00:26:23,323 --> 00:26:24,923
Para se të njihja ty.

361
00:26:25,043 --> 00:26:25,923
<i>Në rregull.</i>

362
00:26:26,643 --> 00:26:29,723
<i>Pra, ju ishit inxhinier në shtëpi? Ose...</i>

363
00:26:29,803 --> 00:26:30,803
Jo.

364
00:26:30,883 --> 00:26:33,883
Kam mësuar muzikë, PS 377 në Brooklyn.

365
00:26:34,403 --> 00:26:36,483
Do të filloja edhe unë shkollën time.

366
00:26:37,803 --> 00:26:40,083
<i>Muzikë për hapësirë, ndryshim interesant karriere.</i>

367
00:26:41,763 --> 00:26:42,883
Prisni.

368
00:26:45,843 --> 00:26:46,843
LEONARD.

369
00:26:47,643 --> 00:26:49,323
<i>Me çfarë mund të ndihmoj?</i>

370
00:26:49,403 --> 00:26:50,563
Skanoni zonën.

371
00:26:50,643 --> 00:26:53,203
<i>Më vjen keq. Kjo veçori është e padisponueshme.</i>

372
00:26:53,283 --> 00:26:55,443
<i>Unë jam pjesë e një tërheqjeje në të gjithë korporatat.</i>
<i>Përditësimi...</i>

373
00:26:55,523 --> 00:26:57,603
- Çaktivizo.
<i>- Kalofshi një mbrëmje të këndshme.</i>

374
00:27:02,243 --> 00:27:04,043
<i>Sapo thatë se keni një LEONARD?</i>

375
00:27:04,883 --> 00:27:07,123
<i>Mendova se i ndërprenë ato gjëra.</i>

376
00:27:07,643 --> 00:27:08,843
<i>Kishte shumë padi.</i>

377
00:27:08,923 --> 00:27:11,883
<i>Ata vazhduan të godasin njerëzit me rrymë</i>
<i>dhe kapja e zjarrit dhe...</i>

378
00:27:11,963 --> 00:27:14,363
Po, mirë, mendoj
e kompenson atë në personalitet.

379
00:27:14,443 --> 00:27:17,843
<i>Po. Prisni. A ka ende</i>
<i>ajo tingull i vogël i çuditshëm?</i>

380
00:27:18,363 --> 00:27:21,243
Do të doja të thoja jo, por po.

381
00:27:21,323 --> 00:27:23,643
<i>Po, ajo gjë</i>
<i>më ka ngecur gjithmonë në kokë.</i>

382
00:27:23,723 --> 00:27:25,323
<i>Si shkoi? Ishte si...</i>

383
00:27:27,723 --> 00:27:29,683
<i>Betohem që është një këngë. Çfarë kënge është ajo?</i>

384
00:27:29,763 --> 00:27:31,483
- E di, apo jo?
<i>- Po.</i>

385
00:27:32,043 --> 00:27:36,163
<i>Shkëlqyeshëm. Tani jam mbërthyer në një pod, dhe kam</i>
<i>ajo tingëllim i përgjakshëm më ngeli në kokë.</i>

386
00:27:37,163 --> 00:27:39,763
Mendoni vetëm për këmbën tuaj të thyer.
Kjo do të të largojë mendjen.

387
00:27:39,843 --> 00:27:41,523
<i>Nuk është i prishur. Shpresoj.</i>

388
00:27:41,603 --> 00:27:43,803
Dua të them, kështu e imagjinoj.

389
00:27:43,883 --> 00:27:45,603
Është si një këmbë e trashë, gjysmë e ngrënë gjeldeti.

390
00:27:45,683 --> 00:27:48,523
<i>Edhe nëse imagjinoni këmbën e mbikëqyrësit tuaj</i>
<i>si një këmbë gjeldeti gjysmë e ngrënë,</i>

391
00:27:48,603 --> 00:27:49,603
<i>nuk duhet t'u thuash atyre.</i>

392
00:27:49,683 --> 00:27:52,203
Po, me një <i>chancleta</i> në,
si një rrokullisje.

393
00:27:52,643 --> 00:27:55,763
<i>Zot, të kujtohen rrokullisjet?</i>
<i>Më bën të mendoj për shtëpinë.</i>

394
00:27:56,163 --> 00:27:58,603
- E bukur. Ju mungon?
<i>- Jo aq shumë.</i>

395
00:27:59,203 --> 00:28:01,443
<i>Nuk isha aq i suksesshëm në marrëdhënie.</i>

396
00:28:02,523 --> 00:28:03,523
E kuptova.

397
00:28:03,603 --> 00:28:06,123
<i>Po, dua të them, nuk është aq keq sa duket.</i>

398
00:28:06,203 --> 00:28:07,203
<i>Në fakt, ndoshta është.</i>

399
00:28:07,283 --> 00:28:09,523
<i>Mendova se e dija se çfarë tjetër</i>
<i>jetës sime do të dukej.</i>

400
00:28:09,603 --> 00:28:12,603
<i>Një mëngjes dola për kafe, u ktheva</i>
<i>shtëpia dhe të gjitha çantat e tij ishin të mbushura.</i>

401
00:28:12,683 --> 00:28:14,563
dreqin. Na vjen keq.

402
00:28:14,643 --> 00:28:15,803
<i>Mos u bëj.</i>

403
00:28:15,883 --> 00:28:19,043
<i>Dua të them, të gjitha shenjat ishin aty.</i>
<i>Po, duhet ta kisha ditur. Unë vetëm...</i>

404
00:28:19,683 --> 00:28:21,323
<i>Mendoj se nuk duroja dot vetëm.</i>

405
00:28:21,923 --> 00:28:24,203
<i>E cila është ironike,</i>
<i>duke marrë parasysh situatën time aktuale.</i>

406
00:28:25,243 --> 00:28:27,883
<i>Gjithsesi, kam bërë shumë punë</i>
<i>në energjinë time pozitive.</i>

407
00:28:27,963 --> 00:28:29,803
Epo, ja ku shkoni.

408
00:28:30,163 --> 00:28:32,403
<i>Po. I marr të gjitha gjërat që ndjej,</i>

409
00:28:32,483 --> 00:28:35,043
<i>I varros ato thellë brenda meje</i>
<i>që të mos dalin kurrë.</i>

410
00:28:35,123 --> 00:28:38,243
Unë nuk e di për atë metodë.
Kjo duket paksa jo e shëndetshme.

411
00:28:38,323 --> 00:28:40,603
<i>Ne jemi si një grup që zgjedh vetë,</i>
<i>e dini se çfarë dua të them?</i>

412
00:28:41,203 --> 00:28:43,283
<i>Ti nuk zgjedh të shkosh për të fjetur</i>
<i>për katër vjet</i>

413
00:28:43,363 --> 00:28:45,363
<i>dhe zgjohu</i>
<i>në anën tjetër të galaktikës</i>

414
00:28:45,443 --> 00:28:47,643
<i>nëse keni një të shëndetshëm,</i>
<i>jeta e balancuar në tokë, apo jo?</i>

415
00:28:50,643 --> 00:28:52,883
<i>A jeni mirë? Sapo ndaluat.</i>
<i>Çfarë po ndodh?</i>

416
00:28:53,683 --> 00:28:54,723
Prisni.

417
00:28:55,443 --> 00:28:56,563
<i>Endi?</i>

418
00:28:57,963 --> 00:29:01,083
<i>- Andi, çfarë ka?</i>
- Nuk ishte asgjë. Ndoshta nuk është asgjë.

419
00:29:01,163 --> 00:29:04,923
<i>Vazhdo në destinacion.</i>
<i>Vazhdo drejt veriperëndimit me 2 klikime.</i>

420
00:29:07,283 --> 00:29:10,803
<i>Pra, nëse nuk do të kisha oksigjen për të ndarë,</i>
<i>nuk do të më ndihmonit?</i>

421
00:29:10,883 --> 00:29:12,163
Është e vështirë të thuhet.

422
00:29:12,243 --> 00:29:15,243
Keni ndonjë meze të lehtë?
Do të të kurseja për diçka të kripur.

423
00:29:15,643 --> 00:29:17,643
<i>Po, jam deri në qafë në Pringles.</i>

424
00:29:17,723 --> 00:29:20,763
Diçka më thotë se do ta bësh
mbaroj ato deri në momentin që të arrij.

425
00:29:20,843 --> 00:29:22,883
<i>Dreq, vajzë. Qetë. Qëndroni lart.</i>

426
00:29:23,443 --> 00:29:25,523
Çfarë po bën? Çfarë është kjo?

427
00:29:25,603 --> 00:29:26,803
<i>Po ju imitoj.</i>

428
00:29:26,883 --> 00:29:29,283
Jo, nuk jam unë.
Nuk më tingëllon aspak.

429
00:29:29,363 --> 00:29:31,363
Të thashë, unë jam nga Bruklini,
jo Nju Xhersi.

430
00:29:31,443 --> 00:29:34,563
<i>Mendoj se tingëllon si një turmë</i>
<i>nga filmat që shikoja.</i>

431
00:29:34,643 --> 00:29:36,483
<i>Ti e di, si,</i>
<i>aty ku shoku juaj më i mirë buzëqesh</i>

432
00:29:36,563 --> 00:29:39,043
<i>ndërsa ai ju shikon duke gërmuar varrin tuaj</i>
<i>në shkretëtirë?</i>

433
00:29:39,123 --> 00:29:42,443
A ka ndonjë gjë tjetër që dëshironi
ndaje këtu përpara se të rrezikoj jetën time?

434
00:29:42,523 --> 00:29:45,483
Apo duhet të bëj rrugën time
në Borealis për t'u takuar me Dwayne?

435
00:29:45,563 --> 00:29:47,323
<i>Dwayne... Dwayne?</i>

436
00:29:47,643 --> 00:29:49,323
<i>Oh, a është ai djalë i çmendur?</i>

437
00:29:55,843 --> 00:29:58,523
Po, po e ndihmoja
dërgoni një sinjal shqetësimi.

438
00:30:01,883 --> 00:30:05,843
Por më pas ai u nda kur i thashë
Më duhej të huazoja pak ajër.

439
00:30:06,683 --> 00:30:09,803
<i>Huazo. Do të thotë se do ta kthesh atë.</i>

440
00:30:10,483 --> 00:30:12,923
<i>Ndoshta ai thjesht nuk ishte i gatshëm të ndante.</i>

441
00:30:15,203 --> 00:30:16,363
Po, jam mirë.

442
00:30:17,163 --> 00:30:19,283
Gjithsesi jam më mirë vetëm.

443
00:30:19,363 --> 00:30:21,923
<i>E di që e thashë këtë për veten time,</i>
<i>por thjesht për të qenë të qartë,</i>

444
00:30:22,043 --> 00:30:24,163
<i>ju definitivisht nuk jeni</i>
<i>më mirë vetëm.</i>

445
00:30:24,603 --> 00:30:26,203
<i>Të lutem mos më dwayne.</i>

446
00:30:26,283 --> 00:30:27,683
Po, në rregull.

447
00:30:28,923 --> 00:30:30,723
<i>E dini, ka diçka</i>
<i>një lloj relaksi</i>

448
00:30:30,803 --> 00:30:32,883
<i>rreth shikimit të pikës suaj të vogël blu</i>
<i>në ekranin tim.</i>

449
00:30:32,963 --> 00:30:34,443
Më vjen mirë që je i qetë

450
00:30:34,523 --> 00:30:38,323
sepse ajo që po bëj tani nuk është
relaksuese. Është errësirë ​​si ferr këtu.

451
00:30:39,043 --> 00:30:40,523
<i>Keni frikë nga errësira?</i>

452
00:30:41,123 --> 00:30:43,403
<i>E dini, vërtet nuk më shqetëson,</i>
<i>të jem i sinqertë.</i>

453
00:30:43,963 --> 00:30:46,443
<i>Po, kam më shumë frikë nga thellësia.</i>

454
00:30:48,443 --> 00:30:50,323
Po, të gjithë kanë frikë nga vdekja.

455
00:30:50,403 --> 00:30:53,323
<i>Jo, jo. Thellësi, si, thellësi.</i>

456
00:30:53,403 --> 00:30:54,883
<i>Ti e di, si deti.</i>

457
00:30:56,043 --> 00:30:58,243
<i>Dua të them, mos më keqkuptoni,</i>
<i>Më pëlqen të notoj. Unë vetëm...</i>

458
00:30:58,683 --> 00:31:01,723
<i>Thjesht e urrej idenë se nuk e kam idenë</i>
<i>çfarë është poshtë meje.</i>

459
00:31:01,803 --> 00:31:05,363
<i>Frika ime më e madhe është thjesht të më braktisin</i>
<i>në mes të oqeanit,</i>

460
00:31:05,443 --> 00:31:07,403
<i>këmbët e mia thjesht varen në errësirë,</i>

461
00:31:07,483 --> 00:31:10,203
<i>dhe në çdo moment diçka</i>
<i>mund të vijë dhe të të hajë.</i>

462
00:31:10,283 --> 00:31:12,923
<i>Thjesht hidhu drejt teje kur nuk e pret.</i>

463
00:31:14,243 --> 00:31:15,603
Ferr jo.

464
00:31:16,163 --> 00:31:18,403
Jo, jo. Jo, unë nuk bëj rrjete.

465
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
<i>Çfarë do të thotë, "web"?</i>

466
00:31:20,123 --> 00:31:23,803
Nuk e di, si një lloj alieni
fole merimangash ose diçka në një vrimë.

467
00:31:23,883 --> 00:31:25,323
<i>Epo, e kontrollove?</i>

468
00:31:25,403 --> 00:31:27,803
Dreqin jo, yo. Gruaja ime vret merimangat.

469
00:31:27,883 --> 00:31:30,923
<i>- Prit. A duhet të mërzitem?</i>
- Jo, mos u tremb.

470
00:31:31,043 --> 00:31:33,043
<i>Harroje. Ndoshta nuk ishte asgjë.</i>

471
00:31:33,803 --> 00:31:37,043
<i>- Epo, nuk tingëllon si asgjë.</i>
- Jo, shiko. Jo.

472
00:31:37,123 --> 00:31:39,323
Unë as nuk e di nëse kam parë ndonjë gjë.
Është errësirë.

473
00:31:39,403 --> 00:31:42,243
Mund të ketë qenë një hije apo diçka.
në rregull?

474
00:31:42,323 --> 00:31:44,043
Ne jemi të mirë. As mos u udhëtoni.

475
00:31:44,843 --> 00:31:46,603
<i>Po, padyshim që po pengoj.</i>

476
00:31:47,323 --> 00:31:50,283
<i>Në pamje të re, misioni im i fundit ishte disi</i>
<i>mirë në krahasim me këtë rrëmujë.</i>

477
00:31:51,403 --> 00:31:53,883
<i>Po ti?</i>
<i>Keni qenë ndonjëherë në hapësirë më parë?</i>

478
00:31:53,963 --> 00:31:55,203
Herën e parë.

479
00:31:55,283 --> 00:31:57,323
<i>Ne kemi bërë një përshtypje të parë të mirë,</i>
<i>apo ne?</i>

480
00:31:59,563 --> 00:32:02,283
<i>- Gjithsesi pse erdhët këtu?</i>
- Çfarë?

481
00:32:02,363 --> 00:32:05,363
<i>Pse jeni vërtet këtu?</i>
<i>Ti përshëndetesh gjithë jetën tënde</i>

482
00:32:05,443 --> 00:32:07,803
<i>për të pastruar mbetjet e minierave</i>
<i>në një planet tjetër.</i>

483
00:32:07,883 --> 00:32:09,843
<i>Mos më thuaj se nuk ka ndonjë histori atje.</i>

484
00:32:10,283 --> 00:32:14,083
- Më pëlqen ta ndërroj ndonjëherë.
<i>- Po kaloni nga çfarë?</i>

485
00:32:15,203 --> 00:32:18,923
<i>Po ik nga diçka?</i>
<i>Prisni. A keni bërë diçka vërtet të keqe?</i>

486
00:32:19,043 --> 00:32:20,603
Pse mendon se jam kriminel?

487
00:32:20,683 --> 00:32:24,763
<i>Sepse ne thjesht nuk jemi shumë të lumtur,</i>
<i>aplikues të përshtatur mirë për këtë punë.</i>

488
00:32:24,843 --> 00:32:27,763
<i>Më beso.</i>
<i>Të gjithë po ikin nga diçka.</i>

489
00:32:27,843 --> 00:32:29,683
- Dada!
- Je i sigurt?

490
00:32:29,763 --> 00:32:30,963
- Dada!
- Je i sigurt?

491
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Po.

492
00:32:34,843 --> 00:32:35,883
Në rregull.

493
00:32:35,963 --> 00:32:37,643
<i>Në rregull, kështu që nuk doni të flisni për të.</i>

494
00:32:38,723 --> 00:32:42,243
<i>Pra ju thatë që gruaja juaj vret merimangat?</i>
<i>Ke ndonjë fëmijë?</i>

495
00:32:42,323 --> 00:32:43,763
Po, një djalë.

496
00:32:45,043 --> 00:32:46,723
<i>Sa vjeç është ai, djali juaj?</i>

497
00:32:47,443 --> 00:32:48,483
Ai është pesë.

498
00:32:49,163 --> 00:32:51,243
Do të vazhdoj më 25. Dua të them...

499
00:32:51,323 --> 00:32:53,963
Gjërat që dalin
goja e këtij djali është si...

500
00:32:54,563 --> 00:32:58,123
Nuk e di nga e merr.
Ai është shumë i zgjuar, e dini.

501
00:32:58,923 --> 00:33:00,363
Djalë i zgjuar.

502
00:33:01,043 --> 00:33:02,443
<i>Duhet të ketë qenë e vështirë për t'i lënë ata.</i>

503
00:33:04,043 --> 00:33:05,243
Më lanë.

504
00:33:09,043 --> 00:33:10,323
<i>Më falni, nuk e bëra...</i>

505
00:33:10,843 --> 00:33:12,483
<i>Po, kjo tingëllon e përafërt.</i>

506
00:33:13,483 --> 00:33:17,123
<i>Po, dua të them se është e vështirë</i>
<i>kur familjet ndahen, e dini?</i>

507
00:33:17,203 --> 00:33:19,043
<i>Dikush gjithmonë përfundon duke u lënduar.</i>

508
00:33:21,283 --> 00:33:23,203
<i>Duhet të të mungojë vërtet ai.</i>

509
00:33:24,443 --> 00:33:25,763
Çdo ditë të vetme.

510
00:33:29,403 --> 00:33:33,883
<i>Paralajmërim. Destinacioni aktual</i>
<i>e kuqe e nivelit të rrezikut, Calloway, Naomi,</i>

511
00:33:33,963 --> 00:33:35,443
<i>mund të mos jetë i aksesueshëm.</i>

512
00:33:35,523 --> 00:33:38,563
<i>Presioni atmosferik: në rënie.</i>
<i>Dukshmëria: e ulët.</i>

513
00:33:38,643 --> 00:33:41,683
<i>Përdorimi i vlerësuar i oksigjenit: 27%.</i>

514
00:33:46,243 --> 00:33:50,203
<i>Temperatura ka rënë 42,2 gradë</i>
<i>Fahrenheit në pesë minutat e fundit.</i>

515
00:33:50,283 --> 00:33:53,363
<i>- Nuk e rekomandoj këtë kurs...</i>
- Çaktivizo asistentin personal.

516
00:33:53,843 --> 00:33:55,243
<i>Paçi një mbrëmje të këndshme.</i>

517
00:34:08,203 --> 00:34:11,523
<i>Pra, ndonjë këshillë për dikë</i>
<i>mbërthyer në një hapësirë të kufizuar</i>

518
00:34:11,603 --> 00:34:13,523
<i>me vendosjen e klaustrofobisë?</i>

519
00:34:15,763 --> 00:34:17,803
- Dritat fikur.
<i>- Dritat fikur? Në asnjë mënyrë.</i>

520
00:34:17,883 --> 00:34:19,803
<i>Atëherë do të isha klaustrofobik</i>
<i>dhe në errësirë.</i>

521
00:34:19,883 --> 00:34:20,763
Kjo është e çuditshme.

522
00:34:21,643 --> 00:34:23,883
<i>Prit, Andi. Prisni, çfarë?</i>

523
00:34:23,963 --> 00:34:26,803
<i>Po marr një tufë gjurmuesish.</i>
<i>Ata po lëvizin drejt teje.</i>

524
00:34:26,883 --> 00:34:29,123
<i>Po përpiqem t'i bëj ping tani,</i>
<i>por ata nuk po përgjigjen.</i>

525
00:34:29,203 --> 00:34:30,283
- Me të vërtetë?
<i>- Po.</i>

526
00:34:30,363 --> 00:34:33,243
<i>Ata janë 100 metra përpara jush.</i>
<i>Nuk mund t'i shihni ato?</i>

527
00:34:33,723 --> 00:34:35,923
- Unë nuk shoh asgjë.
<i>- Je i sigurt?</i>

528
00:34:36,043 --> 00:34:37,883
- LEONARD.
<i>- Me çfarë mund të ndihmoj?</i>

529
00:34:37,963 --> 00:34:40,883
- Lidhja me gjurmuesit që afrohen.
<i>- Mirë, po lidhim.</i>

530
00:34:49,123 --> 00:34:50,203
Diçka nuk është në rregull.

531
00:34:50,283 --> 00:34:52,603
<i>Po, jam dakord që kjo nuk ka kuptim.</i>

532
00:34:52,683 --> 00:34:54,643
<i>Jeta e tyre jetike po lexohet të gjitha si jashtë linje</i>
<i>dhe...</i>

533
00:34:54,723 --> 00:34:57,563
<i>Oh, Zoti im.</i>
<i>Endi, mendoj se të gjithë kanë vdekur!</i>

534
00:34:57,643 --> 00:35:00,603
<i>Ata po ecin shpejt</i>
<i> drejt vendndodhjes suaj!</i>

535
00:35:00,683 --> 00:35:02,803
<i>Tridhjetë metra. Njëzet e katër...</i>
<i>Nuk mundesh...</i>

536
00:35:02,883 --> 00:35:04,963
<i>Endi, ata janë pikërisht përballë teje!</i>
<i>Endi, dil jashtë!</i>

537
00:35:05,083 --> 00:35:06,203
Heshti komunikimet.

538
00:35:12,243 --> 00:35:13,403
Hajde.

539
00:35:33,643 --> 00:35:35,843
Hajde! Mos shiko prapa!

540
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
Dritat ndezur.

541
00:36:47,203 --> 00:36:48,363
Hiq zërin e komunikimeve.

542
00:36:48,443 --> 00:36:50,923
<i>Mos më lini këtu.</i>
<i>Ju lutem mos më lini këtu.</i>

543
00:36:51,043 --> 00:36:52,923
<i>O Zot. Unë pothuajse...</i>

544
00:36:53,043 --> 00:36:57,443
<i>Endi? Oh, Zoti im. Ku shkuat?</i>
<i>Sapo ndalove së foluri.</i>

545
00:36:57,523 --> 00:37:01,483
<i>Shiko, nëse do të më lëshosh me kusht,</i>
<i>Më duhet ta di sepse nuk mundem...</i>

546
00:37:01,563 --> 00:37:03,683
Të heshta. Unë isha duke u ndjekur.

547
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
<i>- Pse do ta bëni këtë?</i>
- Po mundohem të shpjegoj.

548
00:37:06,563 --> 00:37:08,923
<i>A keni ndonjë ide</i>
<i>sa u mërzita?</i>

549
00:37:09,043 --> 00:37:10,803
<i>Thjesht mos më hesht përsëri, në rregull?</i>

550
00:37:10,883 --> 00:37:13,483
- Për pak sa nuk vdiqa!
<i>- Çfarë?</i>

551
00:37:13,563 --> 00:37:16,843
Për pak sa nuk vdiqa vetëm tani.

552
00:37:17,243 --> 00:37:18,883
<i>Pse nuk më tregove?</i>

553
00:37:18,963 --> 00:37:22,283
Sepse nuk me le te flas.
Dhe nuk dua t'ju tremb.

554
00:37:22,363 --> 00:37:23,843
<i>Prisni. Nuk ke kuptim.</i>

555
00:37:23,923 --> 00:37:26,283
Ajo gjë, i hëngri.
Gjurmuesit ishin në stomakun e saj.

556
00:37:26,363 --> 00:37:28,803
<i>Për çfarë po flisni? Çfarë i hëngri ato?</i>

557
00:37:28,883 --> 00:37:33,683
Ishin dhëmbë të mëdhenj, të frikshëm, të çmendur,
si, këmbët e merimangës apo diçka tjetër.

558
00:37:33,763 --> 00:37:36,723
Po më gjuante me bisht akrepi.

559
00:37:36,803 --> 00:37:38,763
<i>Po bërtisni.</i>
<i>Nuk e kuptoj çfarë...</i>

560
00:37:38,843 --> 00:37:42,283
Unë nuk po bërtas! Unë thjesht po reagoj
siç do të reagonte çdo njeri normal

561
00:37:42,363 --> 00:37:45,363
- nëse do të shihnin atë që pashë unë!
<i>- Prit. Qetësohu. Po rrjedh...</i>

562
00:37:45,443 --> 00:37:47,523
Jo, duhet të qetësoheni!
Po sillesh si i çmendur!

563
00:37:47,603 --> 00:37:50,363
<i>Endi, kostumi yt, po rrjedh ajër!</i>

564
00:37:50,443 --> 00:37:53,643
<i>Paralajmërim. U zbulua shkelje e kostumit.</i>
<i>Nivelet e O2 po bien.</i>

565
00:37:54,523 --> 00:37:55,643
<i>Gjashtëmbëdhjetë...</i>

566
00:37:56,483 --> 00:37:57,763
<i>14.5...</i>

567
00:37:58,803 --> 00:37:59,723
<i>13.</i>

568
00:37:59,803 --> 00:38:01,603
<i>Endi? Nxitoni.</i>

569
00:38:01,683 --> 00:38:02,683
<i>12.3.</i>

570
00:38:05,043 --> 00:38:06,443
<i>Salanti është varfëruar.</i>

571
00:38:08,763 --> 00:38:11,523
<i>Mirë, në rregull. Jeni të stabilizuar.</i>

572
00:38:12,523 --> 00:38:13,803
<i>Endi, fol me mua.</i>

573
00:38:16,283 --> 00:38:20,083
Po mundohem shumë
për të mos humbur mut tani!

574
00:38:21,163 --> 00:38:22,363
Më falni, në rregull?

575
00:38:22,443 --> 00:38:25,443
<i>Është në rregull. Edhe mua më vjen keq.</i>
<i>Vetëm mos më hesht, në rregull?</i>

576
00:38:25,523 --> 00:38:27,763
<i>- Mund të ndihmoj...</i>
- Naomi, nuk jemi vetëm këtu.

577
00:38:27,843 --> 00:38:29,323
<i>Në rregull, thjesht filloni të ecni.</i>

578
00:38:29,403 --> 00:38:32,483
<i>Ne do të kuptojmë se si të veprojmë me</i>
<i>ato gjëra kur të arrish këtu.</i>

579
00:38:33,363 --> 00:38:35,203
<i>Endi! Unë jam gjallë!</i>

580
00:38:36,123 --> 00:38:37,563
<i>Oh, Zoti im. A është ai Dwayne?</i>

581
00:38:37,643 --> 00:38:40,563
<i>- Hajde! Më ndihmo!</i>
- Ne ju lexuam. Përshëndetje?

582
00:38:40,643 --> 00:38:43,243
<i>- Nuk mund t'i luftoj këto gjëra përgjithmonë.</i>
- Unë nuk e shoh atë.

583
00:38:43,323 --> 00:38:44,363
<i>Ramirez!</i>

584
00:38:45,083 --> 00:38:49,243
<i>Në rregull, lokalizuesi i tij është 0,05 kilometra</i>
<i>në lindje të jush. Shko, shko, shko!</i>

585
00:38:49,323 --> 00:38:51,723
Qëndroni lart. Jo, nuk do të kthehem
në atë drejtim.

586
00:38:51,803 --> 00:38:54,163
<i>Endi, ai është i vetmi i mbijetuar tjetër.</i>

587
00:38:54,243 --> 00:38:57,563
Jo. Ajo gjë është ende atje.
Po shkoj drejt te ti.

588
00:38:57,643 --> 00:39:00,683
Unë jam duke u zvarritur në pod tuaj deri
vjen dikush të na marrë. Në rregull? mbarova.

589
00:39:00,763 --> 00:39:03,203
<i>Po, por ai dikush</i>
<i>mund të jetë vetëm Dwayne tani.</i>

590
00:39:03,283 --> 00:39:05,323
<i>Unë qëllova një! Është shumë e mërzitur.</i>

591
00:39:05,403 --> 00:39:07,843
<i>Endi, ke humbur një ton ajër.</i>
<i>Thjesht jam realist.</i>

592
00:39:07,923 --> 00:39:09,683
<i>Ky djalë ka 61% oksigjen.</i>

593
00:39:09,763 --> 00:39:13,043
<i>Dronët po grumbullojnë racione</i>
<i>për alfa. Pinjoll i madh!</i>

594
00:39:13,123 --> 00:39:15,043
Shiko, unë nuk mund ta shoh as vendndodhjen time!

595
00:39:15,123 --> 00:39:17,443
HUD-i im është ngatërruar!
Duhet të ketë ndodhur kur u rrëzova!

596
00:39:17,523 --> 00:39:19,603
- Nuk e di as ku po shkoj!
<i>- Unë do t'ju drejtoj atje.</i>

597
00:39:19,683 --> 00:39:22,083
<i>Unë do të jem me ju në çdo hap të rrugës.</i>
<i>Unë jam me ju.</i>

598
00:39:22,163 --> 00:39:24,923
<i>- Andi, duhet të gjejmë një dobësi.</i>
- Jo.

599
00:39:25,043 --> 00:39:27,523
<i>Ke nevojë dëshpërimisht për oksigjen.</i>
<i>Ndoshta ai mund t'ju ndihmojë.</i>

600
00:39:27,603 --> 00:39:28,843
E diskutueshme.

601
00:39:28,963 --> 00:39:31,163
<i>Kemi nevojë për gjithë ndihmën që mund të marrim, Andi.</i>
<i>Në rregull?</i>

602
00:39:31,243 --> 00:39:34,323
<i>Duhet të qëndrojmë së bashku.</i>
<i>Mund të jetë mundësia jonë e vetme për të mbijetuar.</i>

603
00:39:35,083 --> 00:39:39,203
Unë jam mësuese muzike.
Çfarë jam duke bërë? Çfarë po bëj këtu?

604
00:39:39,883 --> 00:39:42,363
<i>Më dëgjo, Andi. Ju e keni këtë.</i>

605
00:39:43,403 --> 00:39:45,083
Mirë.

606
00:39:46,123 --> 00:39:50,643
Por për rekord,
Nuk jam aspak i lumtur për këtë.

607
00:39:51,203 --> 00:39:53,043
<i>E di.</i>

608
00:39:53,123 --> 00:39:55,363
<i>Endi. Mund ta marrësh bythën këtu?</i>

609
00:39:55,443 --> 00:39:57,123
Kjo është një budallallëk.

610
00:40:00,643 --> 00:40:01,963
Dwayne! po vij!

611
00:40:02,083 --> 00:40:04,763
<i>Endi, nxito.</i>
<i>Këto gjëra janë të ndyra...</i>

612
00:40:04,843 --> 00:40:06,803
<i>Çfarë? Nuk të dëgjoj, Dwayne!</i>

613
00:40:06,883 --> 00:40:10,563
<i>Bastardë. Po një kafshatë flakë?</i>
<i>Hajde...</i>

614
00:40:10,643 --> 00:40:14,083
<i>Dwayne, dëgjo, po ndahesh,</i>
<i>por Andi është pothuajse aty. Prisni.</i>

615
00:40:14,603 --> 00:40:15,643
Unë e shoh atë!

616
00:40:17,643 --> 00:40:21,763
<i>Mund t'i marrim së bashku.</i>
<i>Hajde! Kam një plan!</i>

617
00:40:21,843 --> 00:40:24,123
<i>Hajde, o i shëmtuar me pamje merimangë...</i>

618
00:40:24,203 --> 00:40:27,043
Prisni! Unë jam pothuajse atje! te shoh!

619
00:40:27,123 --> 00:40:28,723
<i>Unë di si të të mund.</i>

620
00:40:29,163 --> 00:40:31,683
Dwayne, vini përsëri? Unë jam këtu!
Cili është plani?

621
00:40:31,763 --> 00:40:33,763
<i>Endi, unë di si ta mposht...</i>

622
00:40:34,923 --> 00:40:37,923
<i>- Dwayne nuk vdes!</i>
- Dritat fikur.

623
00:40:38,043 --> 00:40:39,723
<i>Endi, fol me mua. Çfarë po ndodh?</i>

624
00:40:41,923 --> 00:40:43,803
<i>Dwayne nuk bën...</i>

625
00:40:46,923 --> 00:40:48,883
<i>Endi, a je mirë? Çfarë po ndodh?</i>

626
00:40:48,963 --> 00:40:50,643
Unë jam në vështirësi. Ajo gjë është kthyer.

627
00:40:50,723 --> 00:40:52,203
<i>Duhet të largohesh prej andej.</i>

628
00:40:53,163 --> 00:40:54,403
<i>- Shko!</i>
- Nuk mundem!

629
00:41:06,523 --> 00:41:07,523
<i>Endi?</i>

630
00:41:10,163 --> 00:41:11,723
<i>Endi, je mirë?</i>

631
00:41:17,563 --> 00:41:18,603
<i>Endi?</i>

632
00:41:23,803 --> 00:41:25,643
<i>Endi, prit.</i>
<i>Po të gjej një rrugë tjetër.</i>

633
00:41:25,723 --> 00:41:27,803
Oh, Zoti im. O Zoti im,
janë dy prej tyre.

634
00:41:27,883 --> 00:41:30,483
<i>Shiko. Harta ime tregon se jeni të rrethuar</i>
<i>nga rrënojat tani.</i>

635
00:41:30,563 --> 00:41:32,803
<i>- Jeni të rrethuar nga trupa.</i>
- Nuk ndihmon.

636
00:41:32,883 --> 00:41:35,323
<i>Jo, jo, jo, është në rregull. Mund ta përdorim këtë.</i>

637
00:41:35,403 --> 00:41:37,443
<i>Në rregull, më lejoni të provoj diçka. Prisni.</i>

638
00:41:44,483 --> 00:41:45,483
<i>Mirë, gati e kuptova.</i>

639
00:41:45,563 --> 00:41:48,043
<i>Unë do të krijoj një shpërqendrim.</i>
<i>Ti ulesh mirë, në rregull?</i>

640
00:41:55,203 --> 00:41:56,643
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

641
00:41:57,923 --> 00:41:59,323
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

642
00:42:00,563 --> 00:42:02,043
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

643
00:42:03,883 --> 00:42:04,923
<i>Ke një komunikim...</i>

644
00:42:19,363 --> 00:42:22,123
<i>- A funksionoi?</i>
- Disi. Por ka mbetur edhe një.

645
00:42:24,243 --> 00:42:26,723
<i>- Mirë, gjeta një trup tjetër.</i>
- Ata mund të na dëgjojnë.

646
00:42:26,803 --> 00:42:28,923
<i>Do ta bëj ping që të mund të largohesh,</i>
<i>në rregull?</i>

647
00:42:31,283 --> 00:42:33,963
<i>- Ju keni një kërkesë për komunikim.</i>
- Anuloje. Fike atë!

648
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
<i>- Pse?</i>
- Sepse ai është pranë meje.

649
00:42:39,363 --> 00:42:40,763
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

650
00:42:41,923 --> 00:42:43,323
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

651
00:42:44,283 --> 00:42:45,283
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

652
00:42:45,763 --> 00:42:47,603
<i>Nuk po i pranon komandat e mia.</i>

653
00:42:47,683 --> 00:42:48,643
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

654
00:42:48,723 --> 00:42:51,283
<i>Shiko, kam një ide, në rregull?</i>
<i>Thjesht bëhuni gati për të vrapuar.</i>

655
00:42:51,803 --> 00:42:53,403
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

656
00:42:54,243 --> 00:42:55,883
<i>Ke një kërkesë për komunikim.</i>

657
00:42:57,283 --> 00:43:02,603
<i>Kërkesa hyrëse për komunikime.</i>

658
00:43:02,683 --> 00:43:04,923
<i>- Ju keni një kërkesë për komunikim.</i>
- Kërkesë për komunikime në hyrje.

659
00:43:05,043 --> 00:43:08,563
<i>Mirë, bëhuni gati të vraponi në tre, dy, një.</i>

660
00:43:08,643 --> 00:43:11,803
<i>Shko, Andi! Andi, shko, shko, shko!</i>
<i>Largohu që andej!</i>

661
00:43:18,923 --> 00:43:21,483
E urrej këtë vend!

662
00:43:42,243 --> 00:43:44,483
<i>Endi, çfarë po ndodh? Përshëndetje?</i>

663
00:43:45,043 --> 00:43:46,523
Oh, Zoti im.

664
00:43:47,323 --> 00:43:48,843
Ata nuk po sulmojnë.

665
00:43:49,723 --> 00:43:50,843
<i>Çfarë do të thuash?</i>

666
00:43:50,923 --> 00:43:53,683
nuk e di. Ata thjesht ndaluan.
nuk e di.

667
00:43:54,923 --> 00:43:57,083
<i>Në rregull. Kjo është mirë. Kjo është mirë, apo jo?</i>

668
00:43:58,603 --> 00:44:00,683
Ato gjëra po i komunikonin.

669
00:44:00,763 --> 00:44:03,963
Ata gjuajnë në tufa, duke ngrënë njerëz
me gjënë e tyre të dytë të gojës.

670
00:44:04,083 --> 00:44:05,523
<i>Çfarë? Zoti.</i>

671
00:44:05,603 --> 00:44:09,363
Ato gjëra, i shkatërruan
bishtajat si kanaçe ton.

672
00:44:09,443 --> 00:44:11,563
<i>Endi, jam në një grup.</i>
<i>Pse do ta thoshit këtë?</i>

673
00:44:11,643 --> 00:44:14,723
- Duhet të largohesh prej andej. Tani!
<i> - Çfarë? Ti e di që nuk mundem. Këmba ime...</i>

674
00:44:14,803 --> 00:44:17,683
E di që këmba jote është e ngulitur,
por ju duhet të gjeni një mënyrë. Nuk je i sigurt.

675
00:44:17,763 --> 00:44:19,723
<i>Endi, nuk mundem, në rregull?</i>

676
00:44:19,803 --> 00:44:23,523
<i>Zot, nuk doja të të tregoja këtë,</i>
<i>por as këmbën nuk e ndjej më.</i>

677
00:44:23,923 --> 00:44:26,683
- A nuk është më mirë se të dhemb?
<i>- Jo, nuk është më mirë!</i>

678
00:44:26,763 --> 00:44:30,443
<i>Do të thotë që indet po vdesin,</i>
<i>që ndodh kur një gjymtyrë shtypet.</i>

679
00:44:30,523 --> 00:44:33,723
<i>Së pari indi vdes,</i>
<i>dhe pastaj përhapet. Dhe pastaj vdes.</i>

680
00:44:33,803 --> 00:44:35,363
<i>O Zot, po përjetoj një sulm paniku.</i>

681
00:44:35,443 --> 00:44:38,523
Në rregull. Së pari, si jeni
i di të gjitha këto?

682
00:44:38,603 --> 00:44:39,963
<i>Unë jam një mbikëqyrës.</i>

683
00:44:40,083 --> 00:44:41,843
<i>Duhej të kalonim</i>
<i>javë trajnimi në krizë</i>

684
00:44:41,923 --> 00:44:43,683
<i>dhe reagime me role në fatkeqësi.</i>

685
00:44:43,763 --> 00:44:44,763
Në rregull.

686
00:44:45,803 --> 00:44:47,683
Kur ndodhi kjo, çfarë bëtë?

687
00:44:47,763 --> 00:44:50,443
<i>Nuk e di. Ju flisni me ta.</i>
<i>Përpiquni t'i mbani të qetë.</i>

688
00:44:50,523 --> 00:44:52,083
<i>Kjo është gjithçka që mund të bësh vërtet.</i>

689
00:44:52,563 --> 00:44:54,923
<i>Sepse ju e dini se do ta bëjnë</i>
<i>vdes gjithsesi, ashtu si jam unë.</i>

690
00:44:55,043 --> 00:44:57,563
<i>Oh, Zoti im, unë do të vdes</i>
<i>në këtë pod të vogël vetëm.</i>

691
00:44:57,643 --> 00:44:59,083
<i>Nuk do t'ia dal.</i>

692
00:45:02,683 --> 00:45:05,683
<i>Nuk ka përbindësh në dollap</i>
<i>Ose nën krevat</i>

693
00:45:05,763 --> 00:45:07,123
<i>Çfarë po bën?</i>

694
00:45:08,243 --> 00:45:10,563
Unë i këndoj Caleb ndonjëherë
për ta qetësuar.

695
00:45:11,203 --> 00:45:14,363
<i>Nuk ka përbindësh në dollap</i>
<i>Ose nën krevat</i>

696
00:45:14,763 --> 00:45:17,603
<i>Babi mori një lopatë dhe ua theu kokën</i>

697
00:45:17,683 --> 00:45:20,683
<i>Nëse ka përbindësha në banjë</i>
<i>Ose pas derës</i>

698
00:45:21,363 --> 00:45:24,683
<i>Babi do të presë gjymtyrët e tyre</i>
<i>Dhe derdhin zorrët e tyre në dysheme</i>

699
00:45:24,763 --> 00:45:27,683
<i>Dhe nëse një përbindësh ende mbijeton</i>

700
00:45:28,203 --> 00:45:32,123
<i>Ne do t'i shfryjmë zorrët së bashku</i>
<i>Vetëm ti dhe unë</i>

701
00:45:37,163 --> 00:45:38,163
Naomi?

702
00:45:38,723 --> 00:45:41,923
- Naomi, je mirë?
<i>- Shumë vdekje dhe guxim për një ninullë.</i>

703
00:45:44,643 --> 00:45:48,123
Po, mirë, Caleb, atij i pëlqen drejtpërdrejt,
ju e dini? Kështu që unë vetëm...

704
00:45:48,443 --> 00:45:51,763
- Unë thjesht e them ashtu siç është.
<i> - Po. Më pëlqen kjo.</i>

705
00:45:52,363 --> 00:45:54,403
<i>Hej, kjo ishte për të mbajtur të qetë mua apo ju?</i>

706
00:45:55,443 --> 00:45:56,443
Unë mendoj ...

707
00:45:57,923 --> 00:46:00,163
- Mendoj pak nga të dyja.
<i>- Në rregull.</i>

708
00:46:01,923 --> 00:46:03,603
<i>Hej, po shikoj në ekranin tim.</i>

709
00:46:04,523 --> 00:46:06,203
<i>Tani jemi vetëm unë dhe ti.</i>

710
00:46:06,883 --> 00:46:08,243
<i>Ne jemi të vetmit që kemi mbetur.</i>

711
00:46:13,123 --> 00:46:15,203
Në rregull.

712
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
Në rregull.

713
00:46:27,043 --> 00:46:30,363
<i>Mirë, dëgjo. Ju ka mbetur 8% oksigjen.</i>

714
00:46:30,443 --> 00:46:34,083
<i>Mendoj se ndoshta duhet</i>
<i>shkoni në Borealis në vend.</i>

715
00:46:34,683 --> 00:46:36,123
Jo, kishim një marrëveshje, apo jo?

716
00:46:37,723 --> 00:46:39,483
<i>Do ta kuptoj nëse e thyeni.</i>

717
00:46:39,963 --> 00:46:42,803
Shumë vonë. Ti nuk do të më heqësh qafe.

718
00:46:44,803 --> 00:46:46,323
<i>Shpresoja se do ta thoje këtë.</i>

719
00:46:56,843 --> 00:47:00,843
Uroj që ta shihni këtë.
Në fakt është disi e bukur.

720
00:47:01,603 --> 00:47:05,043
<i>Uau. Kjo është gjëja e parë pozitive</i>
<i>ke thënë për këtë vend.</i>

721
00:47:07,163 --> 00:47:11,363
Janë këto pak
gjëra të ndezura të xixëllonjave rreth meje.

722
00:47:11,843 --> 00:47:14,163
<i>Në rregull. Është mirë apo keq?</i>

723
00:47:14,723 --> 00:47:15,923
nuk e di.

724
00:47:33,603 --> 00:47:34,843
Hej, shoku i vogël.

725
00:47:35,883 --> 00:47:37,883
Unë mendoj se jam duke kapur atmosferën e dikujt.

726
00:47:50,483 --> 00:47:52,203
Ndaloje atë! Largohu nga unë!

727
00:47:54,523 --> 00:47:55,803
Largohu nga unë, ti...

728
00:47:58,483 --> 00:48:00,083
<i>Mirë, do ta marr si të keqe.</i>

729
00:48:00,723 --> 00:48:02,403
<i>Prisni. Nëse nuk keni halucinacione.</i>

730
00:48:02,483 --> 00:48:07,083
<i>O2 juaj është në 6%, por halucinacion</i>
<i>nuk duhet të futet deri sa të jeni rreth 2.</i>

731
00:48:07,163 --> 00:48:08,683
Unë nuk po e sajoj këtë.

732
00:48:08,963 --> 00:48:11,683
Jo, kjo mut është e vërtetë. Besimi.

733
00:48:12,203 --> 00:48:15,323
<i>Ndoshta kjo është arsyeja pse ato gjëra të akrepit</i>
<i>nuk të ndoqa atje.</i>

734
00:48:17,483 --> 00:48:19,483
<i>Lajmi i mirë është</i>
<i>je vetëm një klikim larg.</i>

735
00:48:19,563 --> 00:48:21,843
<i>Pra, shmangni gjithçka dhe nxitoni, në rregull?</i>

736
00:48:22,963 --> 00:48:23,963
Po.

737
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
Pritni.

738
00:48:31,363 --> 00:48:32,683
Diçka po shkon.

739
00:48:32,763 --> 00:48:34,363
<i>Çfarë?</i>

740
00:48:39,443 --> 00:48:41,163
Diçka është padyshim këtu.

741
00:48:41,603 --> 00:48:43,803
<i>Nuk shoh asgjë,</i>
<i>por ndoshta janë kthyer?</i>

742
00:48:44,363 --> 00:48:45,763
Nr.

743
00:48:45,843 --> 00:48:47,443
Jo, është diçka tjetër.

744
00:48:53,603 --> 00:48:54,443
<i>Endi?</i>

745
00:48:57,563 --> 00:48:59,203
Unë jam duke u tërhequr në një gojë.

746
00:48:59,283 --> 00:49:01,603
<i>Çfarë do të thuash? A jeni mirë?</i>

747
00:49:01,683 --> 00:49:05,483
Jo, të thashë, po më tërheqin
në një gojë! Unë jam e kundërta e mirë!

748
00:49:05,563 --> 00:49:08,603
<i>Në rregull. Mos u frikësoni, në rregull?</i>
<i>Çfarë po bën?</i>

749
00:49:09,283 --> 00:49:11,483
- Në panik.
<i>- O Zot.</i>

750
00:49:13,483 --> 00:49:15,203
Uroj te gjeje dike tjeter.

751
00:49:16,123 --> 00:49:18,723
- Nuk do ja dal.
<i>- Për çfarë po flisni? Jo.</i>

752
00:49:18,803 --> 00:49:21,603
<i>Do ta kuptojmë këtë, në rregull?</i>
<i>Ne do ta kuptojmë së bashku.</i>

753
00:49:21,683 --> 00:49:25,123
me vjen keq. Duhet të gjesh një rrugëdalje.

754
00:49:25,203 --> 00:49:27,283
<i>Jo, jo, jo. Andi, qëndro me mua.</i>

755
00:49:27,363 --> 00:49:29,803
<i>Mirë, diçka e frikshme nën...</i>

756
00:49:29,883 --> 00:49:31,643
<i>Zot, nuk i mbaj mend tekstet!</i>

757
00:49:31,723 --> 00:49:33,843
<i>- Më trego për djalin tënd.</i>
- Kaleb.

758
00:49:36,923 --> 00:49:38,363
<i>Po. Çfarë është ai në?</i>

759
00:49:38,843 --> 00:49:41,843
Kometat. Yjet. Kjo është ajo që ai pëlqen.

760
00:49:42,563 --> 00:49:44,843
Ai mund të emërojë të gjithë planetët.
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

761
00:49:45,483 --> 00:49:47,843
<i>Në rregull. Dëgjo zërin tim, mirë?</i>

762
00:49:47,923 --> 00:49:51,123
<i>Pavarësisht se çfarë ndodh,</i>
<i>vazhdoni të dëgjoni, nuk ndaloni.</i>

763
00:49:51,203 --> 00:49:52,803
<i>Qëndroni gjallë, kuptoni?</i>

764
00:49:53,443 --> 00:49:56,203
<i>Calebi ka nevojë për ty. Unë kam nevojë për ty.</i>

765
00:49:56,763 --> 00:49:58,963
<i>O Zot, vitalet e tua po rrëzohen.</i>

766
00:49:59,083 --> 00:50:01,323
<i>A mund të bëjë LEONARD ndonjë gjë? Andi...</i>

767
00:50:02,363 --> 00:50:05,323
- LEONARD, duhet të më ndihmosh.
<i>- Me çfarë mund të ndihmoj?</i>

768
00:50:06,323 --> 00:50:09,123
- Kam një atak në zemër.
<i>- Përgatitja e defibrilatorit.</i>

769
00:50:10,123 --> 00:50:14,283
<i>Për sigurinë tuaj, ju lutemi qëndroni pesë këmbë</i>
<i>pastaj Ramirez, Andy.</i>

770
00:50:14,363 --> 00:50:17,123
<i>Tre, dy, një.</i>

771
00:50:27,563 --> 00:50:28,883
<i>Defibrilimi i suksesshëm.</i>

772
00:50:28,963 --> 00:50:32,683
<i>Rekomandoni një javë nën shqyrtim mjekësor</i>
<i>për kujdesin pas ringjalljes.</i>

773
00:50:34,043 --> 00:50:37,723
<i>- A keni kohë për një anketë të shpejtë?</i>
- Dreqin jo, nuk do ta bëjmë më këtë.

774
00:50:37,803 --> 00:50:40,723
<i>Në një shkallë nga një në dhjetë,</i>
<i>si do ta vlerësonit performancën time?</i>

775
00:50:40,803 --> 00:50:44,083
<i>Një është më i ulëti,</i>
<i>dhjetë janë më të lartat.</i>

776
00:50:44,163 --> 00:50:44,963
Ndihmë!

777
00:50:45,083 --> 00:50:47,803
<i>"Ndihma" nuk është një numër i plotë</i>
<i>mes një dhe dhjetë.</i>

778
00:50:47,883 --> 00:50:52,723
<i>Përgjigjet e mundshme janë: një, dy, tre...</i>

779
00:50:52,803 --> 00:50:54,843
- Oh, jo. Mut. Jo përsëri! Nr.
<i>- ...katër...</i>

780
00:50:54,923 --> 00:50:57,283
- Jo, nuk do ta bëj më.
<i>- ...pesë,</i>

781
00:50:57,363 --> 00:51:01,603
<i>- gjashtë, shtatë, tetë...</i>
- Zbrit! Largohu nga unë, njeri!

782
00:51:03,563 --> 00:51:04,563
Mut.

783
00:51:08,843 --> 00:51:10,683
<i>Do të të shënoj vetëm për dhjetë.</i>

784
00:51:14,563 --> 00:51:15,763
<i>- ...ju duhet ende...</i>
- Naomi!

785
00:51:15,843 --> 00:51:18,523
<i>Oh, Zoti im, ti je gjallë.</i>
<i>O Zot, mendova se të kisha humbur.</i>

786
00:51:18,603 --> 00:51:20,803
Naomi, ti më shpëtove bythën. Ti më shpëtove bythën.

787
00:51:21,483 --> 00:51:22,483
Ishte sikur...

788
00:51:23,163 --> 00:51:25,923
Ishte sikur të isha ikur.

789
00:51:26,043 --> 00:51:28,883
Dhe pastaj dëgjova zërin tënd.
Më ktheve.

790
00:51:28,963 --> 00:51:31,483
<i>Aq sa më pëlqen ajo që po ndodh këtu,</i>
<i>po thith tym.</i>

791
00:51:31,563 --> 00:51:32,603
<i>Duhet të lëvizësh.</i>

792
00:51:32,683 --> 00:51:34,363
<i>Bazuar në konsumin tuaj të oksigjenit,</i>

793
00:51:34,443 --> 00:51:39,603
<i>ke një shans më të madh për të arritur</i>
<i>Borealis, destinacioni 0.3 klikime,</i>

794
00:51:39,683 --> 00:51:43,643
<i>por një shans shumë më i ulët për të arritur</i>
<i>e kuqe e nivelit të rrezikut, Calloway, Naomi,</i>

795
00:51:43,723 --> 00:51:46,323
<i>destinacioni 0,8 klikime.</i>

796
00:51:46,843 --> 00:51:49,483
Nuk më intereson. Qëndroni në kurs.

797
00:51:50,883 --> 00:51:53,883
<i>Nuk ke mjaftueshëm oksigjen</i>
<i>për ta bërë atë për mua. Shkoni në Borealis.</i>

798
00:51:53,963 --> 00:51:57,803
Jo. Unë kam arritur deri këtu.
Nuk po ndryshoj kurs tani.

799
00:52:03,443 --> 00:52:04,563
Ju kuptova.

800
00:52:09,323 --> 00:52:12,203
<i>Endi, të ka mbetur më pak se 1%. Nxitoni.</i>

801
00:52:12,283 --> 00:52:14,523
Unë mund të të shoh. Prisni.

802
00:52:52,643 --> 00:52:53,643
Hej.

803
00:52:54,843 --> 00:52:56,203
Përshëndetje.

804
00:52:56,283 --> 00:52:58,043
Unë duhet ndoshta
të largohesh nga këtu, apo jo?

805
00:52:58,123 --> 00:52:59,243
Në rregull.

806
00:53:02,963 --> 00:53:04,603
Jo, jo, jo! Nr.

807
00:53:07,483 --> 00:53:08,603
Na vjen keq.

808
00:53:08,683 --> 00:53:10,803
- Më duhet të zhbëj vetëm një gjë...
- O2 është pothuajse jashtë.

809
00:53:10,883 --> 00:53:13,763
Jo. O Zot. Na vjen keq. Kthehuni.

810
00:53:13,843 --> 00:53:14,923
Po.

811
00:53:15,883 --> 00:53:19,083
- Çfarë ju duhet?
- Bllohem? Në rregull. Pothuajse atje.

812
00:53:19,163 --> 00:53:21,283
- Po!
- Mirë. Ju jeni brenda.

813
00:53:25,243 --> 00:53:26,483
- Mund të marr frymë.
- Mirë.

814
00:53:26,563 --> 00:53:28,883
- Faleminderit.
- Mirë. Ju jeni të mirëpritur.

815
00:53:28,963 --> 00:53:30,883
- Radha jote. Le ta marrim atë këmbë.
- Faleminderit.

816
00:53:35,283 --> 00:53:36,603
Shtypja e këmbëve. E madhe.

817
00:53:37,483 --> 00:53:39,683
- A do që të të ndihmoj apo jo?
- Më fal.

818
00:53:39,763 --> 00:53:42,563
- Vazhdo.
- Mirë.

819
00:53:47,923 --> 00:53:49,643
Nuk do të funksionojë.

820
00:53:50,803 --> 00:53:53,803
Po, duhet të gjej diçka
për të më ndihmuar ta heq atë.

821
00:53:53,883 --> 00:53:55,403
Në rregull. Në rregull.

822
00:53:57,603 --> 00:53:58,883
Dreqin, ju jeni të pajisur.

823
00:53:59,803 --> 00:54:00,963
Po. Provojeni atë.

824
00:54:02,123 --> 00:54:03,763
- Je gati?
- Po. Ja ku po shkojmë.

825
00:54:07,923 --> 00:54:10,043
- Je mire?
- Po. Unë mund ta ndjej atë duke lëvizur.

826
00:54:10,123 --> 00:54:11,363
Le të shkojmë.

827
00:54:18,603 --> 00:54:21,283
- E morëm. Po.
- Po, po, po.

828
00:54:21,843 --> 00:54:23,123
si ndihet?

829
00:54:23,203 --> 00:54:26,203
Ajo dhemb. Por nuk mendoj se është prishur.

830
00:54:26,283 --> 00:54:27,523
Mirë.

831
00:54:27,603 --> 00:54:30,123
- Hej, faleminderit për këtë.
- Oh, po.

832
00:54:35,163 --> 00:54:37,803
Është e çuditshme, kjo gjë qelqi.

833
00:54:38,603 --> 00:54:40,363
A thua se jemi në burg, e dini?

834
00:54:40,923 --> 00:54:42,043
Po.

835
00:54:43,203 --> 00:54:44,443
Jo, nuk e bëj.

836
00:54:45,043 --> 00:54:47,803
Epo, për shkak të xhamit mes nesh.
E dini, si...

837
00:54:48,243 --> 00:54:49,643
- Oh, drejtë.
- Po.

838
00:54:50,363 --> 00:54:53,923
te kuptova. Pra është si
Po vij të të vizitoj, apo jo?

839
00:54:54,043 --> 00:54:55,083
E drejta.

840
00:54:55,163 --> 00:54:59,203
Dhe të them se do ta bëj
te pres nga jashte.

841
00:54:59,283 --> 00:55:00,403
Po, po, po.

842
00:55:00,483 --> 00:55:03,883
Dhe unë do të pyes nëse keni gjetur
paratë e mia të varrosura në shkretëtirë.

843
00:55:04,723 --> 00:55:07,123
Dhe ju them të ndaloni
duke fjetur me kushëririn tim Kleton.

844
00:55:07,203 --> 00:55:11,763
Së pari, nuk do ta bëja kurrë
fle me kushëririn tënd Kleton. ndonjëherë.

845
00:55:12,163 --> 00:55:16,563
Së dyti, kam shpenzuar të gjitha paratë
në këpucë dhe mut, kështu që ...

846
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
Na vjen keq.

847
00:55:24,123 --> 00:55:26,123
- Duhet të lëvizim, a?
- Po.

848
00:55:26,203 --> 00:55:28,043
Po, në rregull. Në rregull.

849
00:55:34,443 --> 00:55:35,683
Këtu. Ju do të keni nevojë për atë.

850
00:55:35,763 --> 00:55:36,963
- Faleminderit.
- Po.

851
00:55:38,363 --> 00:55:41,803
Në rregull. Po. Dhe unë jam padyshim
do të duhet kjo.

852
00:55:45,203 --> 00:55:46,723
Në rregull. Ja ku po shkojmë.

853
00:55:48,883 --> 00:55:50,803
- Ne rregull. Më kap dorën.
- Po.

854
00:55:53,403 --> 00:55:54,403
Uau.

855
00:55:56,843 --> 00:55:57,683
Në rregull.

856
00:55:57,763 --> 00:55:59,123
- Ne rregull. Je gati?
- Po.

857
00:55:59,203 --> 00:56:01,163
Hajde. Ja ku shkojmë.

858
00:56:02,283 --> 00:56:03,283
Në rregull.

859
00:56:04,363 --> 00:56:05,723
te kuptova. Je mire?

860
00:56:05,803 --> 00:56:07,883
- Po. këmba ime.
- Ne rregull. Në rregull, duroni.

861
00:56:08,563 --> 00:56:10,283
Sigurisht që nuk është prishur.

862
00:56:10,363 --> 00:56:11,843
Është thjesht një ndrydhje.

863
00:56:12,763 --> 00:56:14,683
- O Zot.
- Ne rregull. Në rregull.

864
00:56:15,443 --> 00:56:17,083
- Mut.
- Ne rregull, te kuptova. Pritni.

865
00:56:17,923 --> 00:56:19,283
Më lejoni të provoj diçka.

866
00:56:24,923 --> 00:56:26,443
- Si është kjo?
- Hej.

867
00:56:28,163 --> 00:56:31,323
Kjo në fakt ndihet çuditërisht më mirë.
Unë jam i impresionuar. Ku e mësuat këtë?

868
00:56:31,843 --> 00:56:34,843
Caleb, ai ra nga një trampoline
kur ai ishte katër.

869
00:56:34,923 --> 00:56:36,203
Epo, funksionon.

870
00:56:37,563 --> 00:56:39,803
Ai thotë se O2 është në 59%,

871
00:56:39,883 --> 00:56:42,203
pra janë rreth 30 secila.

872
00:56:42,283 --> 00:56:43,283
Po.

873
00:56:44,723 --> 00:56:47,243
- Ua. Pritni.
- AMIE, administroje morfinë.

874
00:56:47,643 --> 00:56:49,843
Prisni, duroni.
A ka kostumi juaj qetësues dhimbjesh?

875
00:56:49,923 --> 00:56:51,443
<i>Dhënia e pesë miligramëve.</i>

876
00:56:51,523 --> 00:56:54,603
Po. Unë kam qëlluar veten
që kur u rrëzuam.

877
00:56:54,683 --> 00:56:55,683
Kjo është më mirë.

878
00:56:57,083 --> 00:57:01,083
Pra, atëherë ju do të keni AMIE
hartoni një rrugë për në Borealis dhe...

879
00:57:01,163 --> 00:57:04,483
Po, dhe shpresoj se habitatet
ose sistemet e mbështetjes së jetës kanë mbijetuar

880
00:57:04,563 --> 00:57:07,723
ose thjesht të gjejmë diçka që mund ta shpëtojmë.
A është ai një ndarës?

881
00:57:08,963 --> 00:57:11,723
- Arma e përleshjes. Ku e keni marrë?
- Ishte e Dwayne.

882
00:57:11,803 --> 00:57:14,043
E gjeta me të gjitha gjërat e tij,
por nuk funksionon.

883
00:57:14,123 --> 00:57:17,323
U përpoqa, kështu që thjesht mendova ndoshta
Mund ta përdor si klub apo diçka tjetër.

884
00:57:17,403 --> 00:57:18,683
A mund ta shoh?

885
00:57:19,843 --> 00:57:20,723
Këtu.

886
00:57:23,323 --> 00:57:24,483
Kini kujdes.

887
00:57:25,283 --> 00:57:26,403
Shikoni atë.

888
00:57:27,043 --> 00:57:28,603
Unë jam duke i rregulluar këto gjëra përgjithmonë.

889
00:57:28,683 --> 00:57:31,083
Ata janë gjithmonë të bllokuar mbi ne.
Është kaq e bezdisshme.

890
00:57:31,163 --> 00:57:33,563
Kjo është sepse ata na japin këtë katrahurë të lirë.
Domethënë...

891
00:57:35,243 --> 00:57:36,283
Hej, Andi.

892
00:57:38,523 --> 00:57:39,883
Faleminderit që më shpëtove.

893
00:57:41,283 --> 00:57:43,403
Nuk të shpëtova. Kisha nevojë për oksigjen.

894
00:57:47,203 --> 00:57:48,443
shpëtova veten.

895
00:58:10,083 --> 00:58:12,323
O Zot. Çfarë dreqin janë ato gjëra?

896
00:58:12,403 --> 00:58:13,923
Kjo është ajo që ju ka ndjekur?

897
00:58:14,043 --> 00:58:15,043
po.

898
00:58:16,323 --> 00:58:17,323
Vraponi!

899
00:58:26,883 --> 00:58:27,963
Nxitoni!

900
00:58:30,203 --> 00:58:31,283
Nxitoni!

901
00:58:37,283 --> 00:58:39,403
AMIE, një gotë tjetër morfinë, të lutem.

902
00:58:39,483 --> 00:58:41,643
<i>Dhënia e pesë miligramëve.</i>

903
00:58:41,723 --> 00:58:43,843
- A funksionon?
- Po. Shumë më mirë.

904
00:58:43,923 --> 00:58:45,603
- Mirë.
- Nuk mund të ndjej asgjë.

905
00:58:53,723 --> 00:58:54,683
Ne ia dolëm!

906
00:58:55,803 --> 00:58:56,803
Ne ia dolëm.

907
00:58:58,123 --> 00:58:59,363
Nuk jemi ende aty. Shkoni!

908
00:59:05,203 --> 00:59:06,283
- Më fal.
- Shko!

909
00:59:11,643 --> 00:59:12,723
Vazhdo!

910
00:59:12,803 --> 00:59:15,723
Unë jam i lidhur me ju.
Nëse do të ndaloja, do ta vini re.

911
00:59:41,443 --> 00:59:44,043
- E ke parë këtë?
- Mut i shenjtë! Oh, dreq.

912
00:59:52,603 --> 00:59:53,723
Shko, shko, shko!

913
00:59:58,923 --> 01:00:01,443
Pse nuk ma tregove
ishin këto gjëra kaq të frikshme?

914
01:00:01,523 --> 01:00:03,803
- U përpoqa!
- Duhet të kishe provuar më shumë.

915
01:00:08,083 --> 01:00:09,123
Hajde!

916
01:00:17,723 --> 01:00:19,603
Nxitoni. Shko, shko, shko!

917
01:00:21,603 --> 01:00:22,763
Shkoni. Shkoni!

918
01:00:23,683 --> 01:00:25,083
Prisni. Mbaje... Ndal.

919
01:00:26,443 --> 01:00:27,563
Në rregull.

920
01:00:31,123 --> 01:00:33,323
- Shoku, merr kohën!
- Më vjen keq. Dëshiron ta bësh këtë?

921
01:00:34,683 --> 01:00:35,603
Largohu!

922
01:00:37,523 --> 01:00:38,923
- Po, çdo ditë tani!
- Mirë!

923
01:00:40,403 --> 01:00:41,403
E kuptova!

924
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
Oh, Zoti im.

925
01:00:48,043 --> 01:00:49,443
Çfarë dreqin?

926
01:00:52,763 --> 01:00:56,243
po! Për këtë e kam fjalën!

927
01:00:58,923 --> 01:01:01,043
Kështu vret një përbindësh!

928
01:01:01,643 --> 01:01:02,963
Le të shkojmë!

929
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
ke mbaruar?

930
01:01:08,483 --> 01:01:09,483
Po.

931
01:01:14,803 --> 01:01:16,603
Hajde. Le të ikim nga këtu.

932
01:01:20,523 --> 01:01:22,203
Kjo duhet t'i mbajë ato për një kohë.

933
01:01:24,443 --> 01:01:26,603
Po. Duke supozuar se kjo është mënyra e vetme.

934
01:01:30,643 --> 01:01:32,083
Anija është në formë të përafërt.

935
01:01:32,163 --> 01:01:34,603
Po. Nuk ishin saktësisht pesë yje
për të filluar.

936
01:01:36,563 --> 01:01:40,243
Nuk ka asnjë mënyrë për në mbajtjen e ngarkesave.
Kuverta kryesore u shemb menjëherë në operim.

937
01:01:41,483 --> 01:01:42,723
A do të shkojmë drejt?

938
01:01:43,323 --> 01:01:44,323
nuk e di.

939
01:01:44,403 --> 01:01:47,363
Unë kam qenë në këtë anije vetëm dy herë,
dhe një nga ato herë isha duke fjetur.

940
01:02:00,163 --> 01:02:01,403
Si e ke kemben?

941
01:02:01,483 --> 01:02:04,443
E shkëlqyer.
Po, sidomos pas atij sprinti.

942
01:02:07,483 --> 01:02:09,883
Të paktën dritat e urgjencës
janë ende duke punuar.

943
01:02:09,963 --> 01:02:12,203
Gjeneratorët rezervë duhet të kenë hyrë.

944
01:02:12,963 --> 01:02:15,043
Ky vend është shkatërruar.

945
01:02:15,563 --> 01:02:17,123
Nuk do ta besoni këtë.

946
01:02:23,043 --> 01:02:26,243
Kjo duhet të jetë me vlerë dhjetë vjet
e ushqimeve atje.

947
01:02:28,483 --> 01:02:29,603
Çfarë? Nr.

948
01:02:29,683 --> 01:02:33,723
E gjithë rezerva e ngarkesës
ka një atmosferë të stabilizuar.

949
01:02:34,563 --> 01:02:35,723
E drejta.

950
01:02:36,323 --> 01:02:39,243
- Pra kjo do të thotë ...
- Po. Është e jetueshme.

951
01:02:40,083 --> 01:02:42,883
Në rregull. Kështu që ne duhet të kuptojmë
si të hyni atje.

952
01:02:42,963 --> 01:02:43,963
Po.

953
01:02:57,363 --> 01:02:59,363
Nuk dua të shoh se ku shkon.

954
01:03:13,803 --> 01:03:14,963
Çfarë është kjo?

955
01:03:15,683 --> 01:03:17,163
Diçka e keqe.

956
01:03:20,883 --> 01:03:21,923
Dritat e fikur.

957
01:03:36,443 --> 01:03:37,643
Unë do të sëmurem.

958
01:03:38,483 --> 01:03:40,923
Përpije atë.

959
01:04:12,083 --> 01:04:14,283
- Ka ikur. Shko, iku.
- Mirë.

960
01:04:14,363 --> 01:04:15,643
Ka ikur. Shkoni.

961
01:04:24,603 --> 01:04:27,803
- Duhet të ikim dreqin nga këtu.
- Si e dimë që nuk ka më shumë?

962
01:04:27,883 --> 01:04:29,443
Nuk më intereson. Le të vazhdojmë të lëvizim.

963
01:04:54,643 --> 01:04:56,203
Kjo është një e re.

964
01:05:06,483 --> 01:05:07,763
- Shko, shko, shko!
- Hajde!

965
01:05:09,163 --> 01:05:10,243
Jo, mos e bëj këtë.

966
01:05:10,323 --> 01:05:11,603
<i>Mbyllja e derës. Qëndroni të qartë.</i>

967
01:05:11,683 --> 01:05:13,363
- Jo.
- Çfarë?

968
01:05:13,443 --> 01:05:15,763
- Sapo na mbylle këtu.
- Si dilni?

969
01:05:15,843 --> 01:05:18,563
Me panelin në anën tjetër
e derës që sapo mbylle.

970
01:05:18,643 --> 01:05:22,523
- Duhet të ketë një rrugëdalje tjetër!
- Është një bllokues ajri. Fjalë kyçe, bravë.

971
01:05:37,163 --> 01:05:38,283
Ndalo.

972
01:05:44,403 --> 01:05:45,443
Ndalo.

973
01:05:47,483 --> 01:05:49,883
Andi, ndalo.

974
01:05:50,883 --> 01:05:52,603
Andi, nuk ka rrugëdalje.

975
01:05:57,523 --> 01:05:58,723
Ka mbaruar.

976
01:06:12,923 --> 01:06:15,883
LEONARD, luaj bankën e kujtesës.

977
01:06:16,683 --> 01:06:17,963
15 shkurt.

978
01:06:20,723 --> 01:06:23,283
<i>A është ai në gjumë? Ku është babi? A është ai në gjumë?</i>

979
01:06:24,403 --> 01:06:26,363
<i>- Do ta zgjojmë?</i>
- Po.

980
01:06:26,443 --> 01:06:28,163
<i>- Mirë.</i>
- Zgjohu, babi!

981
01:06:28,683 --> 01:06:30,123
Ishte ditëlindja ime.

982
01:06:31,523 --> 01:06:33,963
- Ishim duke u nisur për në shtëpi...
<i>- Thuaj, "Gëzuar ditëlindjen."</i>

983
01:06:34,083 --> 01:06:35,763
<i>...dhe një kamion kaloi në semafor të kuq.</i>

984
01:06:38,203 --> 01:06:39,403
Duhet të isha unë.

985
01:06:43,203 --> 01:06:45,843
Andi, më vjen shumë keq.

986
01:06:46,563 --> 01:06:49,483
Unë as nuk mund të filloj të kuptoj. Por...

987
01:06:50,283 --> 01:06:52,483
ishte një aksident.
Nuk mund të kishit bërë asgjë.

988
01:06:52,563 --> 01:06:54,083
Jo, ishte më shumë se kaq.

989
01:06:54,163 --> 01:06:57,763
Kam humbur më shumë se kaq.
Njeri, thjesht vazhdova të jetoj. Unë thjesht...

990
01:06:57,843 --> 01:07:01,963
Çfarë lloj njeriu e bën këtë?
Çfarë lloj personi vazhdon të ecë?

991
01:07:02,083 --> 01:07:03,643
Pasi humbën gjithçka.

992
01:07:04,403 --> 01:07:05,403
Huh?

993
01:07:06,283 --> 01:07:08,123
U përpoqa të ikja,
por e solla me vete.

994
01:07:08,203 --> 01:07:10,283
- Më dëgjo, ndalo. Ndalo!
- Nuk mundem...

995
01:07:11,403 --> 01:07:13,843
Familja juaj nuk ka vdekur për shkakun tuaj.

996
01:07:14,803 --> 01:07:15,963
Por unë...

997
01:07:16,643 --> 01:07:18,843
Ti je e vetmja arsye që unë jam ende gjallë.

998
01:07:21,603 --> 01:07:23,043
Unë e mora këtë mision

999
01:07:23,123 --> 01:07:26,243
sepse dikush më bëri të ndihem
sikur nuk mund t'i besoja askujt.

1000
01:07:27,563 --> 01:07:29,043
Dhe kështu ika.

1001
01:07:29,123 --> 01:07:32,323
Fillova të mendoj
ndoshta kështu janë të gjithë.

1002
01:07:33,163 --> 01:07:34,643
Por ajo që bëre sot,

1003
01:07:35,523 --> 01:07:38,483
më tregove se ka ende
njerëz në të cilët mund të besoni.

1004
01:07:39,083 --> 01:07:41,523
Ka ende njerëz
që i përgjigjen thirrjes suaj.

1005
01:07:44,683 --> 01:07:46,243
Pra, pavarësisht se çfarë ndodh,

1006
01:07:47,083 --> 01:07:48,323
Shpresoj ta dini këtë.

1007
01:07:57,563 --> 01:07:58,643
Në rregull.

1008
01:08:04,643 --> 01:08:07,443
Ka si një fryrje drite
në shpinë.

1009
01:08:07,523 --> 01:08:09,323
Çfarë do të thotë, "një fryrje drite"?

1010
01:08:09,403 --> 01:08:10,483
nuk e di.

1011
01:08:10,563 --> 01:08:13,283
Është një gjë bruto, e ndezur
plot insekte apo diçka tjetër.

1012
01:08:14,643 --> 01:08:16,283
Fifllus. Kape atë.

1013
01:08:17,083 --> 01:08:19,763
<i>Paralajmërim.</i>
<i>U zbulua ulje e presionit atmosferik.</i>

1014
01:08:19,843 --> 01:08:21,923
- Merre thesin!
- Nuk po e rrëmbej atë thes!

1015
01:08:22,043 --> 01:08:23,363
- Bëje!
- Mirë!

1016
01:08:25,483 --> 01:08:26,643
Hidhe atë!

1017
01:08:34,763 --> 01:08:38,563
<i>Evakuoni zonën.</i>
<i>Mbyllja e të gjitha bravave të ajrit. Qëndroni të qartë.</i>

1018
01:08:41,603 --> 01:08:43,843
<i>Nivelet e oksigjenit në rënie.</i>

1019
01:08:47,563 --> 01:08:50,843
<i>Paralajmërim.</i>
<i>U zbulua ulje e presionit atmosferik.</i>

1020
01:09:00,923 --> 01:09:02,923
- Nxitoni! Andi, nxito.
- Shko, shko!

1021
01:09:03,043 --> 01:09:05,123
<i>- Mbyllja e derës. Qëndroni të qartë.</i>
- Thjesht lëre.

1022
01:09:17,683 --> 01:09:18,603
Kujdes!

1023
01:09:40,203 --> 01:09:42,883
Duhet ta vrasim këtë gjë.
Ndoshta ne mund të përdorim stërvitjen e minierave.

1024
01:09:56,803 --> 01:09:57,723
Jo!

1025
01:10:00,443 --> 01:10:02,483
Naomi! Prisni. Unë po vij për ju.

1026
01:10:02,563 --> 01:10:04,723
Jo. Duhet ta kuptosh
si ta vrasësh këtë gjë.

1027
01:10:19,803 --> 01:10:22,923
e kuptova. Ne do ta shtypim atë me një pod.
Më ble pak kohë!

1028
01:10:23,043 --> 01:10:24,763
Çfarë? Për çfarë po flisni?

1029
01:10:24,843 --> 01:10:27,363
Ndaloje atë gjë,
dhe ktheje kur të të them.

1030
01:10:27,443 --> 01:10:28,723
Ky është plani juaj?

1031
01:10:28,803 --> 01:10:31,723
Është pjesë e një. Unë jam duke punuar për pjesën tjetër.

1032
01:10:38,123 --> 01:10:39,643
- LEONARD.
<i>- Me çfarë mund të ndihmoj?</i>

1033
01:10:39,723 --> 01:10:42,723
- Më gjeni një pod që do të nisë akoma.
<i>- Ka një dy nivele lart,</i>

1034
01:10:42,803 --> 01:10:45,483
<i>por shkatërrim i qëllimshëm</i>
<i>pasurisë së kompanisë është krim.</i>

1035
01:10:47,763 --> 01:10:49,363
Andi! Pritini dritat!

1036
01:10:50,043 --> 01:10:50,843
Çfarë?

1037
01:10:50,923 --> 01:10:53,163
Mbani parasysh këto gjëra
tërhiqen nga drita!

1038
01:10:53,243 --> 01:10:54,323
Pritini ato shpejt!

1039
01:10:54,403 --> 01:10:55,803
Duke supozuar se ia arrij.

1040
01:10:59,443 --> 01:11:00,443
Andi!

1041
01:11:09,043 --> 01:11:11,723
Në rregull, hajde. Ju e keni këtë.
Naomi, cili është ndryshimi i menaxhimit tuaj?

1042
01:11:11,803 --> 01:11:12,803
Është "bos"!

1043
01:11:12,883 --> 01:11:14,643
Tani nuk është koha për t'u përkulur.
Cili është kodi?

1044
01:11:14,723 --> 01:11:16,803
Ky është kodi, "shefi".
Dy-gjashtë-shtatë-shtatë.

1045
01:11:22,923 --> 01:11:24,603
Naomi, prit. Prisni.

1046
01:12:55,323 --> 01:12:57,403
LEONARD, duhet
më ndihmo të hap këtë pod.

1047
01:12:57,483 --> 01:13:00,963
<i>Më vjen keq, Andi. Funksioni u refuzua.</i>
<i>Energjia është ndërprerë.</i>

1048
01:13:01,083 --> 01:13:02,923
dreqin. Epo, le ta ndezim përsëri.

1049
01:13:03,043 --> 01:13:05,443
<i>Fatkeqësisht,</i>
<i>energjia merr 15 minuta për të cikluar.</i>

1050
01:13:05,523 --> 01:13:07,963
Nuk kemi 15 minuta.
Më duhet ta nis këtë gjë tani!

1051
01:13:08,083 --> 01:13:11,563
<i>Atëherë kam frikë të nis nga brenda</i>
<i> pod mund të jetë opsioni juaj i vetëm.</i>

1052
01:13:13,403 --> 01:13:14,643
Në rregull.

1053
01:13:22,203 --> 01:13:25,163
<i>Për shkak të defektit të harduerit,</i>
<i>Unë jam pjesë e një tërheqjeje në të gjithë korporatat.</i>

1054
01:13:25,243 --> 01:13:27,363
Jo tani, LEONARD.
Thjesht më kaloni nëpër këtë.

1055
01:13:27,443 --> 01:13:30,763
<i>Duke më futur në prizë do të shkurtoj qarkun tim</i>
<i>dhe hapni podin.</i>

1056
01:13:31,203 --> 01:13:32,243
Prisni. Çfarë?

1057
01:13:35,763 --> 01:13:38,843
<i>LEONARD do të ndihmojë për të shpëtuar Calloway, Naomi.</i>

1058
01:13:41,243 --> 01:13:42,363
Në rregull.

1059
01:13:43,323 --> 01:13:46,683
Po ta sjell këtë gjë,
dhe është vërtet e mërzitur!

1060
01:13:55,883 --> 01:13:57,403
Andi, ku je?

1061
01:14:02,843 --> 01:14:05,643
<i>Nuk ka asnjë sistem sigurie në përplasje</i>
<i>në funksion në këtë pod.</i>

1062
01:14:05,723 --> 01:14:06,763
e di.

1063
01:14:06,843 --> 01:14:09,723
<i>Shanset e mbijetesës në ndikim</i>
<i>ka shumë pak gjasa.</i>

1064
01:14:12,283 --> 01:14:13,523
e di.

1065
01:14:17,603 --> 01:14:18,963
<i>Përgatitja e përditësimit.</i>

1066
01:14:19,083 --> 01:14:21,723
<i>Më pëlqeu shumë</i>
<i>koha jonë së bashku, Andi.</i>

1067
01:14:22,403 --> 01:14:23,403
Edhe unë, LEONARD.

1068
01:14:24,443 --> 01:14:25,843
<i>Do të të numëroj mbrapsht.</i>

1069
01:14:27,043 --> 01:14:28,363
Faleminderit, shok.

1070
01:14:28,443 --> 01:14:32,403
<i>Dhjetë, nëntë, tetë...</i>

1071
01:14:33,043 --> 01:14:35,643
<i>shtatë, gjashtë...</i>

1072
01:14:36,283 --> 01:14:38,723
<i>pesë, katër...</i>

1073
01:14:39,723 --> 01:14:43,563
<i>tre, dy, një.</i>

1074
01:14:43,643 --> 01:14:45,163
<i>Kalofshi një ditë të mbarë.</i>

1075
01:15:21,763 --> 01:15:22,763
Andi.

1076
01:15:28,043 --> 01:15:29,083
zgjohu.

1077
01:15:29,923 --> 01:15:31,083
zgjohu.

1078
01:15:31,443 --> 01:15:33,043
Andi, të lutem, zgjohu.

1079
01:15:33,723 --> 01:15:35,323
zgjohu. Andi.

1080
01:15:35,403 --> 01:15:37,723
Ju lutem. Të lutem, zgjohu.

1081
01:15:39,283 --> 01:15:41,043
Të lutem, zgjohu. zgjohu.

1082
01:15:42,123 --> 01:15:43,243
zgjohu.

1083
01:15:43,723 --> 01:15:44,883
zgjohu.

1084
01:15:46,243 --> 01:15:47,603
Zgjohu, të lutem.

1085
01:15:48,603 --> 01:15:49,723
Të lutem, Andi.

1086
01:15:50,643 --> 01:15:54,203
Të lutem, mos më lër këtu vetëm.
kam nevoje per ty. kam nevoje per ty.

1087
01:15:58,883 --> 01:16:00,163
- Andi?
- Naomi?

1088
01:16:00,723 --> 01:16:01,763
Oh, Zoti im.

1089
01:16:03,043 --> 01:16:04,243
Faleminderit Zotit.

1090
01:16:05,283 --> 01:16:06,283
A kemi...

1091
01:16:07,043 --> 01:16:08,323
- A kemi...
- Po.

1092
01:16:09,283 --> 01:16:10,163
Hej.

1093
01:16:11,403 --> 01:16:12,803
urime.

1094
01:16:13,283 --> 01:16:14,123
Çfarë?

1095
01:16:15,803 --> 01:16:17,523
Sapo vrave merimangën tënde të parë.

1096
01:16:20,963 --> 01:16:22,363
Në rregull. Le t'ju ngremë.

1097
01:16:32,643 --> 01:16:33,843
Çfarë është kjo?

1098
01:16:37,083 --> 01:16:38,403
Në rregull. Le të shkojmë.

1099
01:16:52,123 --> 01:16:53,683
Asnjëherë kur ju nevojitet, apo jo?

1100
01:17:02,323 --> 01:17:06,043
Si tingëllon një dush dhe një shtrat?

1101
01:17:06,123 --> 01:17:07,923
- E mahnitshme!
- Po.

1102
01:17:11,443 --> 01:17:12,483
Uau.

1103
01:17:14,163 --> 01:17:16,843
E dini, nëse e hiqni
e gjithë pjesa kërcënuese për jetën,

1104
01:17:16,923 --> 01:17:18,363
ne fakt eshte shume e bukur.

1105
01:17:20,763 --> 01:17:21,683
Po.

1106
01:17:24,963 --> 01:17:28,243
Dhe Dwayne tha se do të ishte më shumë se një vit
derisa një ekip shpëtimi të arrijë këtu.

1107
01:17:28,323 --> 01:17:30,563
Dua të them, kjo është duke supozuar
mesazhi madje e bëri atë.

1108
01:17:33,683 --> 01:17:36,483
Pra, kjo mund të tingëllojë paksa e shpejtë, por...

1109
01:17:36,563 --> 01:17:38,963
si do ndiheshit
për të lëvizur së bashku?

1110
01:17:39,083 --> 01:17:41,283
Për të thënë, nuk e di, 18 muaj?

1111
01:17:42,843 --> 01:17:44,203
Po, unë do të isha i lirë për këtë.

1112
01:17:45,723 --> 01:17:46,763
Mirë.

1113
01:17:49,283 --> 01:17:50,723
<i>Rinisja me sukses.</i>

1114
01:17:50,803 --> 01:17:51,923
LEONARD, ju jeni kthyer.

1115
01:17:52,763 --> 01:17:55,083
<i>Mirë se erdhe në LEONARD Mark V.</i>

1116
01:17:55,163 --> 01:17:57,563
<i>Është e enjte, gjashtë minuta</i>
<i>pas lindjes së dytë të diellit</i>

1117
01:17:57,643 --> 01:18:00,803
<i>- në këtë planet rrethor ose asteroid.</i>
- LEONARD. Çaktivizo.

1118
01:18:00,883 --> 01:18:02,203
<i>Kalofsh një ditë të mbarë, Andi.</i>

1119
01:18:02,283 --> 01:18:04,483
Prisni. Kjo ishte kënga.
Oh, Zoti im. Çfarë është ajo?

1120
01:18:04,563 --> 01:18:07,243
- Prit. Çfarë...
- Sapo e kisha. Ishte...

1121
01:18:09,483 --> 01:18:12,323
- Çfarë kënge është ajo?
- Kjo do të më çmendë tani.

1122
01:18:12,403 --> 01:18:14,883
- Është një nyje e vjetër, apo jo?
- Po, padyshim i vjetër.

1123
01:18:14,963 --> 01:18:17,403
Ashtu siç luante gjyshja ime,
si ai disi i vjetër.

1124
01:18:17,483 --> 01:18:19,323
Por ata e hoqën nga diku,
apo jo?

1125
01:18:20,843 --> 01:18:22,483
Njeri, ishte në majë të gjuhës sime.

1126
01:18:23,603 --> 01:18:24,763
Oh, mirë.

1127
01:18:25,523 --> 01:18:28,203
- Me mend se do të kemi kohë ta kuptojmë.
- Po.

1128
01:18:30,763 --> 01:18:32,083
Unë mendoj se ne e bëjmë.